减字木兰花

宋 · 洪适 · 词·减字木兰花

原文
藩车容裔。
挺挺风流追两地。
粲斗分星。
诗句当年汗简青。
疏帘披绣。
共看横云晴出岫。
新月如钩。
来照琼彝醉小楼。
译文 / 白话释义

藩王的车驾缓缓前行。其卓然不凡的风度可与两地之人相比。繁星璀璨如同分开的星斗。当年写下的诗句留在史册上(汗简:这里指史册)。稀疏的帘幕如锦绣展开。一同看横云在晴天从山岫中飘出。新月弯弯如同钩子。前来映照在小楼里醉倒之人面前的玉杯。

注释

藩王的车驾。藩,封建时代称属国属地或分封的土地,这里指藩王。;yí,形容车驾缓缓前行的样子。;形容笔直、突出的样子,这里形容人的风度卓然不凡。;明亮的星斗。粲,明亮。;这里指史册。古代在竹简上书写,先用火烤竹去湿,再刮去青色表皮,以便书写和防蛀,称为汗简。;像锦绣展开的样子。披,展开。;yí,玉制的酒器。

赏析

文学手法上,此词运用了丰富的意象,如‘藩车’‘疏帘’‘横云’‘新月’等,通过对这些不同的景象描写,营造出多层次的画面感。‘挺挺风流追两地’一句用‘挺挺’形容风流,生动地表现出人物出众的气质。情感表达上,既有对往昔才华(‘诗句当年汗简青’)的自豪之情,也有当下在小楼中饮酒赏景的闲适惬意之感。在意境营造方面,词中构建了一种既宏大(如繁星、藩车相关描述)又清幽(疏帘、新月下的小楼)的意境。主题思想上,似在回顾往昔的荣耀或才华,同时享受当下的宁静美好时光。从整体来看,上阕侧重对人物及往昔的描写,下阕则更多地描绘眼前的景色和当下的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。