病居婺女
宋 · 彭汝砺 · 七言
原文
荡漾扁舟冒晓征,此身何日得安停。
穷途敢恨身无托,多病惟思药有灵。
气谊腹心双古剑,江湖踪迹一浮萍。
尘埃易使羁容黑,仁义难邀俗眼青。
乡思浪凭歌笑解,微辞不是楚骚经。
译文 / 白话释义
在清晨起航,摇荡着小船踏上征程,我这身体什么时候才能安稳停歇呢?处于困窘的境地怎敢怨恨自身无所依托,身体多病只盼望着药能有灵验的效果。意气情谊如同腹心相照的两把古剑,而在江湖上的行迹就像一片浮萍。尘埃容易使羁旅之人面容变得黝黑,仁义却难以得到世俗之人的青眼相看。思乡之情空自凭借着歌声和欢笑来排解,微言讽喻之辞不同于《楚辞·离骚》啊。
注释
古星名,即女宿,这里代指婺州(今浙江金华一带)。;小船。;路的尽头,比喻穷困的境况。;义气情谊。;羁旅之人的面容。羁,jī,指寄居在外。;委婉而隐含讽谕的言辞。;即《楚辞·离骚》,这里用来指代高妙的文学经典。
赏析
从文学手法上看,首联‘荡漾扁舟冒晓征,此身何日得安停’,通过描写清晨乘舟出发的情景,以设问的方式开启全诗,奠定了羁旅漂泊、不安的基调。颔联‘穷途敢恨身无托,多病惟思药有灵’,运用对比,将穷途的无奈与对药有灵的渴望相对比,写出诗人的困窘与身体的不佳。颈联‘气谊腹心双古剑,江湖踪迹一浮萍’,运用比喻手法,把气谊比作古剑,显示其珍贵、纯粹,又把自己的江湖踪迹比作浮萍,生动地表现出漂泊无依之感。在情感表达上,全诗弥漫着一种羁旅的愁苦、多病的哀伤、怀才不遇的愤懑以及对世态炎凉的感慨。在意境营造方面,诗中‘扁舟’‘浮萍’等意象构建出一种孤独、漂泊、迷茫的意境。主题思想上,诗人借病居婺女途中的所见所感,抒发自己人生的不得意,对仁义不被赏识、羁旅漂泊等诸多境遇的悲叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。