槟榔
宋 · 李纲 · 五言
原文
疏林苍海上,结实已累累。
烟湿赪虬卵,风摇翠羽旗。
飞翔金????????,掩映箨龙儿。
濩落咍椰子,匀圆讶荔支。
当茶锁瘴速,如酒醉人迟。
蒌叶偏相称,蠃灰亦谩为。
乍餐颜愧渥,频嚼齿愁疲。
饮啄随风土,端忧化岛夷。
译文 / 白话释义
在苍茫大海边的稀疏树林里,槟榔已经果实累累。烟雾打湿了赤色蛟龙般的果实,风摇动着如同翠羽旗帜般的叶子。仿佛金凤凰在飞翔,又像小龙在掩映其中。它比椰子更显磊落,圆润得让人惊讶,好似荔枝。把它当茶喝能快速解除瘴气,像酒一样醉人但发作较迟。蒌叶与它特别相配,用蚌壳烧的灰涂抹也是徒然。刚吃时脸变得很红让人惭愧,频繁咀嚼牙齿担心疲惫。饮食习性随当地风俗,深深忧虑会被同化为岛民。
注释
赤色的蛟龙。頳,chēng,红色。虬,qiú,古代传说中有角的小龙。;yuè zhuó,古书上说的一种水鸟,象征祥瑞。;tuò lóng,竹笋的别称。;huò luò,原指空旷冷落,这里用来形容槟榔与椰子相比的一种状态。;hāi,讥笑,这里有对比之意。;luǒ huī,蚌壳烧成的灰。;wò,浓厚,这里形容脸变红的状态。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了大量的比喻和对比。如‘烟湿頳虬卵,风摇翠羽旗’,将槟榔果实比作‘頳虬卵’,叶子比作‘翠羽旗’,生动形象地描绘出槟榔的形态和神韵。‘濩落咍椰子,匀圆讶荔支’则是把槟榔与椰子、荔枝进行对比,突出槟榔的特点。在情感表达方面,诗人对槟榔的态度较为复杂,既有对槟榔奇特之处的惊叹,如描绘其果实的形态和食用后的效果等,又有因当地饮食习惯带来的担忧,像‘频嚼齿愁疲’‘端忧化岛夷’,反映出诗人身处异地对当地风俗既好奇又有所抵触的心理。在意境营造上,通过‘疏林’‘沧海’等景象的描绘,构建出一种带有异域风情的画面,槟榔生长于此,增添了画面的独特性。主题思想围绕槟榔展开,描述了槟榔的生长、形态、食用效果、与其他事物的关联以及对当地风俗的感受等多方面内容。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。