永遇乐

宋 · 李纲 · 词·永遇乐

原文
秋色方浓,好天凉夜,风雨初霁。
缺月如钩,微云半掩,的灿星河碎。
爽来轩户,凉生枕簟,夜永悄然无寐。
起徘徊,凭栏凝伫,片时万情千意。
江湖倦客,年来衰病,坐叹岁华空逝。
往事成尘,新愁似锁,谁是知心底。
五陵萧瑟,中原杳杳,但有满襟清泪。
烛兰缸,呼童取酒,且图径醉。
译文 / 白话释义

秋色正浓郁,天气凉爽的美好夜晚,风雨刚刚停歇。残缺的月亮像钩子一样,淡淡的云彩半遮着天空,明亮璀璨的银河像是破碎了一般。清爽的气息来到门窗前,凉意从枕席间生出,长夜漫漫我悄然无法入睡。起身徘徊,靠着栏杆长久伫立,片刻间便有万千思绪和情意。在江湖上疲倦的游子,近年来衰老多病,只能徒然感叹岁月白白流逝。往事已化为尘土,新的忧愁像枷锁一样,谁是懂我心底想法的人呢?汉代五陵一带冷落萧条,中原大地遥远渺茫,我只有满襟的清泪。点亮灯盏,呼唤童子取来美酒,暂且只求直接喝醉。

注释

雨停止,天晴。读音:jì;竹席。读音:diàn;凝望伫立。;五陵原,是以西汉王朝在这里设立的五个陵邑而得名的。;亦作‘兰釭’,燃兰膏的灯。

赏析

从文学手法上看,上阕通过描写秋夜之景,如‘缺月如钩,微云半掩,的灿星河碎’,运用白描手法勾勒出一幅清冷、幽寂的秋夜图,其中‘缺月’‘微云’‘星河’等意象的组合营造出一种静谧又略带凄凉的氛围。下阕则直抒胸臆,‘江湖倦客,年来衰病,坐叹岁华空逝’表达出诗人对自身漂泊江湖、年老体衰、岁月虚度的悲叹。在情感表达方面,诗人将羁旅之愁、岁月之感、孤独之情融为一体。意境上,整体营造出一种萧瑟、孤寂、落寞的秋夜意境,使读者仿佛置身于那个凉夜之中,感受诗人的万千愁绪。主题思想围绕着诗人在秋夜中的身世之悲、壮志未酬以及对时光流逝的无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。