水调歌头

宋 · 李纲 · 词·水调歌头

原文
律吕自相召,韶頀不难谐。
致君泽物,古来何世不须才。
幸可山林高卧,袖手何妨闲处,醇酒醉朋侪。
千里故人驾,不怕物情猜。
秋夜永,更秉烛,且衔杯。
五年离索,谁谓谈笑豁幽怀。
况我早衰多病,屏迹云山深处,俗客不曾来。
此日扫花径,蓬户为君开。
译文 / 白话释义

乐律自然相互感召,美好宏大的音乐不难和谐。辅佐君主造福万物,自古以来哪个时代不需要人才。有幸能够在山林间高枕而卧,袖手旁观在闲居之处又有何妨,用美酒使朋友们沉醉。远方的老朋友乘车前来,不怕人情世故的猜疑。秋夜漫长,再次手持烛火,暂且饮酒。五年离别离散,谁说谈笑之间就能开怀释然。何况我过早衰老又体弱多病,隐居在云山深处,世俗的客人不曾前来。今天打扫花间小路,简陋的柴门为你而开。

注释

古代校正乐律的器具,这里代指乐律。;韶、頀,皆为古乐名,这里表示美好的音乐。;施恩于人,做善事。;朋辈,同类的人,朋友。;离群索居,这里指离别后的孤独。;隐居,退隐。píng jì

赏析

从文学手法上看,这首词运用了直抒胸臆与叙事相结合的手法。开篇以‘律吕自相召,韶頀不难谐’起兴,引入对世事人才的感慨。情感表达丰富多样,既有对隐居生活的自得其乐,如‘幸可山林高卧,袖手何妨闲处,醇酒醉朋侪’描绘出一种闲适自在的生活状态,又有对老友来访的期待与欣喜,‘此日扫花径,蓬户为君开’表达出对友情的珍视。在意境营造方面,通过描写秋夜、山林、花径、蓬户等景象,构建出一种清幽、闲适又略带孤寂的意境。主题思想上,反映了词人对自身境遇的感慨,包括早衰多病、离索五年的落寞,同时也表达出对友情的重视以及在隐居生活中的自我调适。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。