病目不饮
明 · 高启 · 五言律诗
原文
患目未全明,医教谢曲生。
暂从彭泽止,恐学左丘盲。
壁下兰尊掩,林间药臼鸣。
坐听连日雨,何物慰闲情。
译文 / 白话释义
眼睛患病还没有完全恢复清明,医生劝我告别酒(曲生,酒的别称)。暂时像陶渊明(彭泽,代指陶渊明)那样停止饮酒,害怕像左丘明那样失明。墙壁下酒器被遮掩,树林间药臼发出响声。闲坐着听连日的雨声,拿什么来慰藉这清闲的情绪呢。
注释
酒的别称。出自唐·郑棨《开天传信记》中的故事,叶法善会朝客数十人于玄真观,欲求酒以饮,忽一人傲睨直入,自称曲秀才,与诸人论难,词锋敏锐。法善疑为鬼魅,暗以小剑击之,其人坠阶下,化为一瓶美酒,众人饮之,其味甚佳,故后以曲生为酒的别称。;指陶渊明,陶渊明曾任彭泽县令,他生性爱酒,这里借指自己因病而要像陶渊明戒酒那样停止饮酒。;左丘即左丘明,春秋时鲁国史官,著有《左传》《国语》等。相传左丘明失明,这里诗人用此典故表达自己担心因病目而失明。;尊,通‘樽’,兰尊即兰花纹饰的酒樽,指代酒器。;捣药的器具。臼,舂米或捣物用的器具,这里指药臼。
赏析
从文学手法来看,此诗运用了用典的手法,‘彭泽’指代陶渊明,他性嗜酒,这里以他戒酒之事来类比自己因病目而不能饮酒;‘左丘盲’则引用左丘明失明的典故,表达自己对病情恶化而失明的担忧,使诗歌简洁且富有文化内涵。在情感表达上,诗人既表达了对患病的无奈与担忧,如‘患目未全明’‘恐学左丘盲’,又传达出养病期间的寂寥无聊,像‘坐听连日雨,何物慰闲情’。在意境营造方面,通过描绘‘壁下兰尊掩,林间药臼鸣’的场景,展现出一种静谧且略带压抑的氛围,墙壁下被掩住的酒器暗示着不能饮酒的无奈,林间药臼的响声更显环境的清幽和诗人养病生活的单调。主题思想上,主要围绕病目这一事件展开,讲述病目给自己生活带来的改变,如戒酒,以及养病时的心理状态。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。