病目未愈

宋 · 韦骧 · 七言律诗

原文
病目私庐药足治,茫然盈月尚多眵。
易平本远风埃路,难愈应缘笋蕨时。
花入书编飞朴朴,星攒檐隙转累累。
古今是否消深虑,视少唯便默以思。
译文 / 白话释义

眼睛患病在自家屋舍用药已经足够治疗,浑浑噩噩过了整月仍有很多眼屎。本应容易平息的病情却因路途多风沙尘土(这里可理解为外界影响)而难以痊愈,难以治愈大概是因为正值吃笋蕨(这里可暗示饮食因素)的时候吧。飞花进入书本扑扑地响,星星聚集在屋檐的缝隙间重重叠叠地闪烁。古今之事是否值得深深忧虑,视力不好就只便于默默思考了。

注释

眼屎,音chī;被风吹起的尘土,常指世间的纷扰,如‘风埃满衢路,车马似牛羊。’;竹笋和蕨菜,可食用,这里可能暗示饮食与病情的关联。;象声词,形容花入书编的声音。;聚集,音cuán;屋檐的缝隙,簷同‘檐’。;连接成串,众多的样子。

赏析

从文学手法上看,首联直叙病目之事,点明病目虽用药却未愈,‘茫然盈月’体现病程之长,‘尚多眵’直接描述病状。颔联使用对句,‘易平’与‘难愈’相对,从正反两个方面分析病未愈的原因,或许是外界环境,或许是饮食因素,富有逻辑性。颈联描写了病中的所见之景,‘花入书编飞朴朴’绘出飞花入书的灵动画面,‘星攒簷隙转累累’写出繁星闪烁的景象,视听结合,营造出一种静谧又有些寂寥的氛围。从情感表达来看,诗中既有对病目未愈的无奈之情,也有在病中对古今之事进行思考的深沉之感。在意境营造上,通过对病中生活和周围景象的描写,构建出一种病中独有的静谧、有些许惆怅的意境。主题思想上,以病目为出发点,展现了身体的不适状态,同时也反映出诗人在病中的思考与心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。