病起

清 · 黄节 · 七言律诗

原文
病起已过三月三,客来初为说江南。
一身何日生知死,众乱相寻暴易贪。
迤岸万花盘马队,被兵群友断书函。
愁肠欲与春俱去,归路回头更不堪。
译文 / 白话释义

生病痊愈时已经过了三月初三,有客人来访才开始说起江南的情况。不知道自己什么时候能生什么时候会死,到处都是战乱,残暴替换了贪婪(指乱局中各种乱象更迭)。曲折的河岸边繁花盛开之处有马队盘桓,遭受兵灾的朋友们书信断绝。忧愁的情绪想要随着春天一同离去,回头看看归乡之路更是让人难以承受。

注释

曲折的河岸。迤,有曲折连绵之意。;遭受战争。被,遭受的意思,在这里是古汉语中的被动用法。

赏析

从文学手法上看,首联以时间‘三月三’点明病起之时日,平平叙起,自然引入话题。颔联‘一身何日生知死,众乱相寻暴易贪’运用议论与感慨的手法,表达出对生死无常的迷茫以及对社会动乱中种种不良现象的无奈与批判,对仗工整,富有哲理。颈联‘迤岸万花盘马队,被兵群友断书函’是写景与叙事相结合,通过描写河岸繁花处却有马队(可能是兵乱相关),以及朋友们因战乱而书信断绝的情景,一景一事,对比鲜明,深刻地描绘出战争对生活的破坏。尾联‘愁肠欲与春俱去,归路回头更不堪’则直抒胸臆,将愁肠与春景联系起来,说愁绪想随春而去,但是归乡之路不堪回首,进一步深化了忧愁之感。在意境上,全诗营造出一种因战乱而破败、混乱、凄凉的意境,从繁花之处的马队到断了书信的朋友,都是这种意境的体现。在情感表达上,主要表达了对战争的厌恶、对自身命运的迷茫、对朋友的担忧以及浓重的思乡之愁等复杂的情感。主题思想围绕着病后对社会战乱局面的感慨以及自身处于这种环境下的种种忧愁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。