病起
明 · 祁顺 · 七言律诗
原文
天涯沦落独关情,病起惊看白发明。
留咏只将山当画,攻愁常借酒为兵。
春游野涧怜幽草,夜读残书爱短檠。
三径荒芜归未得,痴儿公事强支撑。
译文 / 白话释义
在天涯漂泊沦落之人独自满怀幽情,病愈起身惊见头发已经变白。留存咏叹只把青山当作画卷,抵御忧愁常常借酒当作士兵。春天出游在山涧边怜惜幽静的小草,夜晚阅读残旧的书籍喜爱那短小的灯架。家园中的小路已经荒芜却不能归去,我像那痴儿为了公事勉强支撑着。
注释
灯架,烛台。也可指矫正弓弩的器具。此处指灯架。;指归隐者的家园或是院子里的小路。典故出自西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官回乡,于院中辟三径,唯与求仲、羊仲来往。
赏析
从文学手法上看,首联直抒胸臆,‘天涯沦落’点明诗人的境遇,‘独关情’直接表达内心的幽独情感,‘病起惊看’则把病愈后的那种突然发现白发的惊讶之感生动写出。颔联运用比喻的手法,将山比作画来留存咏叹,把酒当作兵来抵御忧愁,形象而新奇。颈联是典型的写景抒情,‘春游野涧’‘夜读残书’描绘出诗人日常的活动场景,‘怜幽草’‘爱短檠’中‘怜’和‘爱’字将诗人的情感融入景中。尾联‘三径荒芜归未得’化用典故,表达归乡不得的无奈,‘痴儿公事强支撑’则有一种自嘲和无奈的情绪。情感表达上,全诗弥漫着一种孤独、忧愁、无奈的情绪,既有天涯沦落的孤独感,又有病后惊觉衰老的忧愁,还有公事缠身归乡不得的无奈。在意境营造上,诗中既有野涧幽草的幽静意境,又有夜晚残灯下读书的孤寂意境。主题思想围绕着诗人天涯沦落、病后有感、公事羁绊、归乡不得等多方面展开,表现出诗人复杂的人生境遇和内心感受。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。