病起初见宾僚时上疏丐祠未报

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
浪将冠服衣猿狙,因病偷闲稍自如。
时有好怀夸得句,略无情语怕回书。
边城晏闭稀传箭,村巷春游未荷锄。
迨此良辰公事少,天恩傥许赋归欤。
译文 / 白话释义

随意地把官服穿在像猿猴一样的自己身上,因为生病偷得闲暇才稍微自在一些。有时候怀着好心情夸赞自己新得的诗句,几乎没有柔情话语也怕回复书信。边城安定很少有传递军情的羽箭,村子小巷春游时还没开始扛着锄头劳作。等到这样的好时光公事很少,倘若皇上天恩允许我辞官归去吧。

注释

请求奉祠。宋代设宫观使、判官、都监、提举、提点、主管等职,以安置五品以上不能任事或年老退休的官员等,他们只领官俸而无职事。因宫观使等职原主祭祀,故亦称奉祠。;没有得到答复。;随意地。;帽子和衣服,这里指官服。;穿,这里是名词作动词。;猿猴。;安宁,平静关闭(这里指没有战事)。;传递令箭,古代北方少数民族起兵令众,以传箭为号。这里指传递军情。;扛着锄头。;等到。;倘若,如果。;归去,回去。欤,语气助词。

赏析

从文学手法上看,首联‘浪将冠服衣猿狙’运用了比喻的手法,把自己比作猿猴,形象地写出自己病中穿着官服的慵懒、滑稽之态,同时也暗示出对官场生活的一种厌倦情绪。颔联通过‘夸得句’与‘怕回书’的对比,展现出诗人在病中的特殊心理状态,既享受自己创作的乐趣,又对社交性的回书有所抵触。颈联通过描写‘边城晏闭’‘村巷春游’这样的景象,营造出一种宁静、祥和的氛围,为下文希望辞官享受这种宁静生活做铺垫。情感表达上,诗人传达出一种病中对官场的倦怠,对闲适生活的向往。在意境上,诗中既有官场的身影,又有乡村的宁静画面,二者相互交织。主题思想围绕着因病对官场的疲惫感,希望得到皇上允许辞官归乡,回归到一种轻松自在的生活状态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。