病起柬井桐汪大姊
清 · 杨淑贞 · 七言律诗
原文
翠冷黄添逐病容,修眉怯扫黛螺封。
簟痕轻拭流波腻,幔影闲垂曲槛重。
五夜烧镫挑豆蔻,三秋览镜减芙蓉。
披衣小展裁桐叶,撩乱吟情四壁蛩。
译文 / 白话释义
翠色渐冷黄色渐增映照着病容,修长的眉毛懒得描画黛螺而被尘封。轻轻擦拭竹席的痕迹似水流般细腻,帘幔的影子悠闲地垂在曲折的栏杆上显得沉重。五更天点灯挑弄豆蔻,入秋三个月照镜觉得容颜不如芙蓉。披上衣服展开桐叶来书写,杂乱的诗情如同四壁的蟋蟀鸣声。
注释
妇女眉毛的代称。古时女子用黛螺这种青黑色颜料画眉。;竹席。;点灯。镫,同‘灯’。;常被用来比喻少女。这里指一种少女情怀或者是女子的青春状态。;这里代指女子的容颜,形容女子面容姣好如芙蓉花。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写翠冷黄添的景象与病容相映照,运用了借景衬情的手法,‘修眉怯扫黛螺封’以细节描写展现出病中的慵懒状态。颔联的‘簟痕轻拭流波腻,幔影闲垂曲槛重’,通过对簟痕、幔影等细微事物的描写,营造出一种静谧且略显沉闷的氛围,在描写上细腻而生动,一‘轻’一‘闲’更添这种氛围的营造。颈联‘五夜烧镫挑豆蔻,三秋览镜减芙蓉’对仗工整,以五夜与三秋的时间词相对,烧镫、览镜的动作相对,豆蔻与芙蓉的意象相对,既体现出时间的流逝,又表达出病中女子对自己容颜消逝的感叹。尾联‘披衣小展裁桐叶,撩乱吟情四壁蛩’,以披衣展桐叶的动作和四壁蛩鸣的环境描写,进一步烘托出病中女子的情思,她将自己的情思融入到吟诗之中,四壁的蛩鸣仿佛也在应和着她的杂乱情思。情感表达上,全诗弥漫着病中的愁闷以及对容颜不再的伤感之情。在意境营造方面,整体意境是静谧、沉闷又带着淡淡的哀愁,从室内的簟痕、幔影到自己的病容、揽镜自照,再到四壁的蛩鸣,意境层层深入。主题思想围绕病中女子的生活状态、情感变化以及对时光和容颜的感喟。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。