秋夜
清 · 杨淑贞 · 七言绝句
原文
纱窗月透影朦胧,丹桂香飘曲院风。
满耳蛩声秋唧唧,玉阶寒露冷梧桐。
译文 / 白话释义
月光透过纱窗,影子朦胧不清,曲院中的风飘来丹桂的香气。满耳都是蟋蟀秋天唧唧的叫声,玉石台阶上的寒露使梧桐显得清冷。
注释
蝗虫的别名,这里指蟋蟀。古时常有诗人用‘蛩声’来表示秋天的到来,如‘蛩声悲古壁’等。;玉石砌成的台阶,多在宫殿、庭院等建筑中使用,常用来表示一种精致、清冷的环境,如‘玉阶空伫立,宿鸟归飞急’。
赏析
这首诗通过描写秋夜之景营造出清冷、幽静的意境。从写作手法来看,首句‘纱窗月透影朦胧’通过视觉描写月光透过纱窗形成朦胧影子,直接描绘出秋夜的一种朦胧美感;第二句‘丹桂香飘曲院风’运用嗅觉描写,秋风送来丹桂香气,将无形的风具象化,使读者能感受到风的存在且带着花香。‘满耳蛩声秋唧唧’则是听觉描写,蟋蟀的叫声充斥着耳朵,进一步点明秋意。尾句‘玉阶寒露冷梧桐’中,‘冷’字不仅写出了寒露的冰冷,更赋予了梧桐清冷的情感,是移情于物的手法。在情感表达上,全诗没有直接抒情,但字里行间透露出一种淡淡的秋愁与清冷寂寞之感。主题思想围绕着秋夜的景色展开,展现出秋夜的静谧与清冷,让人感受到秋天的独特韵味。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。