闻鸦喧忆亲述怀
清 · 杨淑贞 · 五言
原文
一乌树头集,群乌共喧呼。老者似爱怜,雏者如持扶。
老雏同依依,孝哉至性俱。物情尚如此,嗟我何其殊。
忆我将字日,亲悲泪欲枯。一旦远分离,千里阻程途。
荒城鱼雁杳,生我却如无。恨我不为男,背亲来事姑。
十五年瞬耳,亲容今何如。亲容日益衰,亲年日加诸。
亲容与亲年,追思忽嗟吁。感此物争鸣,诚哉不如乌。
三复《蓼莪》诗,叹息欲废书。
译文 / 白话释义
一只乌鸦在树头聚集,一群乌鸦共同喧闹呼叫。老乌鸦好像很怜爱小乌鸦,小乌鸦就像被扶持着。老乌鸦和小乌鸦相互依偎,孝顺的天性都具备。物类的情感尚且如此,可叹我与它们多么不同。回忆我到了出嫁的时候,亲人悲伤得泪水几乎流干。一旦远远分离,千里的路途阻碍着。荒僻的城中音信全无,生养我就像没生养一样。恨自己不是男子,背离亲人来侍奉婆婆。十五年转瞬即逝,亲人的容貌如今怎样了呢?亲人的容貌一天比一天衰老,亲人的年纪也越来越大了。亲人的容貌和年纪,追思起来忽然叹息。感慨这些乌鸦争鸣,实在是不如乌鸦啊。多次诵读《蓼莪》诗,叹息着几乎读不下去。
注释
这里指女子出嫁的时候。古代女子许嫁后才取字,所以‘字日’可表示出嫁的日子。;yú yàn,古时对书信的称呼。传说古代剖鲤鱼时,见鱼肚里有书信,后以‘鱼’代指书信;‘雁’也可传书,也被用作书信的象征。;侍奉婆婆。在古代女子出嫁后要承担侍奉丈夫家人的责任,‘姑’在古代常指丈夫的母亲。;《诗经·小雅》中的一篇,是悼念父母的祭歌,表达对父母的养育之恩的感激和不能终养的愧疚,诗中作者三复此诗,强调自己的愧疚之情。
赏析
这首诗以乌鸦的老幼相怜起兴,通过描绘乌鸦之间的亲情,引出自身与亲人分离的境况。在文学手法上,先写乌鸦的场景,采用了比兴手法,由物及人,自然而流畅。情感表达上,诗中充满了对亲人的思念与愧疚之情,如‘忆我将字日,亲悲泪欲枯’写出亲人送嫁时的悲伤,‘亲容日益衰,亲年日加诸’表达对亲人日渐衰老的担忧。在意境营造上,诗中既有乌鸦相依的温馨画面,又有自己与亲人远隔千里的孤寂、凄凉之感。主题思想上,围绕着对亲情的怀恋、愧疚以及对自身不能尽孝的悔恨展开,表达了对传统孝道难以实现的无奈与悲叹。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。