病起郊游用东坡安国寺寻春韵

清 · 查为仁 · 七言

原文
一月不出愁东风,金卮翠杓无人同。
鬓丝禅榻成独卧,水边孤负夭桃红。
今晨一笑上蓝举,出郭前导双凫翁。
清明寒食次第逼,春声吹入饧箫中。
画船尾尾移堤外,中有吴儿歌小海。
侬亦心如木石枯,不用倾城贻杂佩。
锦瑟年华剧可怜,掉头吹落沈郎钱。
花前且为留旬日,莫待花残忆花发。
译文 / 白话释义

一个月没有出门,忧愁那东风(吹来美好春色却不能赏玩),金酒杯和翠酒勺没有人与我一同使用。在禅榻上独自卧着,两鬓已生白发,在水边辜负了那艳丽的桃花。今天早晨高兴地登上蓝举(山名之类,具体待考),出城时前面有两只野鸭作为引导。清明和寒食节一个接一个即将来临,春天的声音在卖麦芽糖的箫声中传来。一艘艘画船移动到堤岸之外,船里有吴地的少年唱着《小海》的歌。我也心如枯木石头,不需要美女赠送杂佩(表示爱意之物)。美好的青春时光实在可怜,时光匆匆如沈郎钱被吹落。在花前暂且停留十天左右吧,不要等到花残败了才回忆花开的时候。

注释

金制的酒器。卮,古代盛酒的器皿。;翠玉制成的酒勺。;卖麦芽糖者所吹的箫。饧,用麦芽或谷芽熬成的饴糖。;连缀在一起的各种佩玉,古人常以赠送杂佩表示爱慕。;晋代沈充所铸小钱,这里用以形容时光易逝,青春短暂。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇以‘一月不出愁东风’直接抒情,道出自己久未出门,面对东风春色的忧愁,奠定了全诗的情感基调。‘鬓丝禅榻成独卧,水边孤负夭桃红’通过描写自己独卧禅榻、辜负桃花盛景的画面,情景交融,生动地表现出一种孤独落寞之感。在描写出游时,‘今晨一笑上蓝举,出郭前导双凫翁’画面感很强,仿佛让读者看到诗人在清晨高兴出游,还有双凫在前引导的情景。情感表达上,诗中既有孤独寂寥之情,如前面描写独卧的情景,又有对美好时光易逝的感叹,像‘锦瑟年华剧可怜,掉头吹落沈郎钱’将美好的青春与沈郎钱的易落相类比,表现出对青春消逝的无奈。在意境营造上,诗中既有幽居独处的孤独意境,又有春日郊游的欢快景象,二者相互交织。主题思想方面,表达了诗人对时光流逝、青春不再的感慨,以及孤独中对生活的一些期许,如想要在花前多停留的愿望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。