病起山行

明 · 邵宝 · 七言律诗

原文
半年病足懒登山,咫尺烟霞梦寐间。
再到欲题新岁月,相逢争识旧容颜。
流过乱石清泉静,飞尽浮云翠壁间。
漫道坐来多渴思,一茶还待老僧还。
译文 / 白话释义

半年来因脚病懒得登山,那近在咫尺的烟霞美景只能出现在梦寐之中。再次来到这里想要题写新的岁月感慨,(山中景物)相逢时怎还能辨认出旧时的容颜。清泉流过乱石显得格外宁静,浮云飞尽后翠壁显现其间。不要说坐下来有许多口渴的感觉,一杯茶还得等待老僧回来(才能喝到)。

注释

烟雾和云霞,在这里代指山中的景色。;形容距离近。周制八寸为咫,十寸为尺。;睡梦。如‘梦寐以求’,这里指梦中。;翠绿的山壁。壁,山壁,陡峭的山崖。;不要说。表示一种转折或者强调。

赏析

这首诗在意境上营造出一种静谧又略带物是人非之感的氛围。诗的首联通过对比,以病足懒登山和梦中思念烟霞,体现出对山中景色的向往。颔联运用了拟人的手法,赋予景物‘争识’的动作,写出了时光流转、景物已非的感慨,情感细腻而深沉。颈联描绘了山中清泉流过乱石、浮云飞尽翠壁呈现的画面,动静结合,清泉、乱石、浮云、翠壁等意象组合在一起,使画面生动形象,突出了山景的清幽宁静。尾联则从自身的渴思引出等待老僧回来喝茶这一细节,在平淡中蕴含着一种闲适又略带寂寥的情感。主题思想上,既有对时光变迁的感叹,又有对山中宁静景色的喜爱,以及在这种环境中的闲适心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。