病起至程符

清 · 韩梦周 · 七言律诗

原文
深秋老病自侵寻,梦里云山思不禁。
乍御巾车遵北渚,便扶筇杖入西岑。
从无懒慢名贤达,别有荒寒成古今。
破帽风吹黄叶路,萧萧瘦影一长吟。
译文 / 白话释义

深秋时节年老又患病的我被病魔渐渐侵袭,梦中对云山的思念难以抑制。刚刚驾着有帷幕的车子沿着北面的水中小洲前行,就拄着竹杖进入西边的山岭。从来没有因懒慢而被称为贤达之人,只是另有荒寒的景象从古至今一直存在。破帽子被风吹着走在满是黄叶的路上,我这消瘦的身影在萧萧风声中独自长吟。

注释

渐渐、逐渐的意思,宋·苏轼《和子由论书》中有‘正如市上戏谑,皆有旁人始末,岂有此君子小人纷纷也?觉范作此诗,真可入笑林。然此诗,云臻于自得之场,犹未也,当更须治经,乃可到耳。如吾前所云,读破万卷书,此乃可得道者,云臻于自得之场,云若自得之,犹未也。臻于自得之场者,觉范之诗是也,若自得之者,今之学者是也。’其中‘侵寻’表达时间的渐渐流逝。;有帷幕的车子,晋·陶潜《归去来辞》‘或命巾车,或棹孤舟。’;筇竹做的手杖,唐·许浑《王居士》‘筇杖倚柴关,都城卖卜还。’;北面的水中小洲,《楚辞·九歌·湘君》‘鼂骋骛兮江皋,夕弭节兮北渚。’;西边的山岭,唐·岑参《早发焉耆怀终南别业》‘晓笛引乡泪,秋冰鸣马蹄。一身虏云外,万里胡天西。终日见征战,连年闻鼓鼙。故山在何处,昨日梦清溪。遥怜菊花节,应傍战场开。岑 诗中的‘西’指代方位,‘岑’为小而高的山。

赏析

从文学手法上看,首联‘深秋老病自侵寻,梦里云山思不禁’,通过描写深秋的季节和老病的自身状况,奠定了全诗的悲凉基调,‘梦里云山思不禁’则运用心理描写,表达出对云山的向往之情。颔联‘乍御巾车遵北渚,便扶筇杖入西岑’采用动作描写,‘乍御’‘便扶’两个词,生动地表现出诗人迫不及待地投身自然的状态。颈联‘从无懒慢名贤达,别有荒寒成古今’运用议论的手法,表达出诗人对贤达的理解以及对古今荒寒景象不变的感慨。尾联‘破帽风吹黄叶路,萧萧瘦影一长吟’描绘出一幅孤独萧瑟的画面,诗人以破帽、黄叶路、瘦影等意象勾勒出自身的凄凉境遇,‘长吟’又将这种情感宣泄出来。在情感表达方面,全诗充满了年老多病的无奈、对自然的向往、不被理解的孤独以及对古今不变的荒寒的感慨。在意境营造上,通过老病、深秋、破帽、瘦影等营造出一种孤独、荒寒、萧瑟的意境。主题思想围绕着诗人在病后的生活状态、内心感受以及对人生的感悟展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。