病犬
宋 · 秦观 · 五言
原文
犬以守御用,老惫将何为。
踉跄劣于行,累然抱渴饥。
主人恩义易,勿为升斗资。
黾勉不肯去,犹若恋藩篱。
屠脍意得逞,烹庖在须斯。
糟糠固非意,豚矢同一时。
念昔初得宠,青缰缠閟丝。
饲养候饥饱,动止常相随。
胡云不终始,委逐在衰迟。
犬死不足道,固为主人悲。
译文 / 白话释义
狗是用来守卫和供驱使的,老迈疲惫后又能做什么呢?它走路跌跌撞撞十分艰难,带着饥饿和干渴疲惫不堪。主人的恩义很容易改变,不要说是为了一点利益(就抛弃它)。它努力不肯离去,仍然像是眷恋着家。屠夫想要得逞(把它杀了吃肉),烹饪就在眼前。它本不想吃糟糠之食,现在却和猪屎处于同样境地。回忆往昔刚得到宠爱时,青色的缰绳缠着装饰的丝。喂养时关注它的饥饱,行动止息常常相伴。为何说不能有始有终呢,在它衰老之时就抛弃。狗死本不值得一说,但实在是为狗主人的薄情而悲伤。
注释
疲惫,极度疲乏。;走路不稳,跌跌撞撞的样子。liàng qiàng;努力,勉力。mǐn miǎn;宰杀、切碎,这里指屠夫。;烹煮,这里指被杀后被煮食。;酒滓、谷皮等粗劣食物,旧时穷人用来充饥。;猪屎。;装饰性的丝织物。bì sī
赏析
这首诗以病犬的遭遇为切入点,采用了借物喻人的写作手法。在意境上,描绘出病犬的可怜、老迈、无助的形象,营造出一种凄凉、哀伤的氛围。从情感表达来看,诗人表面上是在同情病犬,实则是对那些薄情寡义之人的批判,对世态炎凉的一种无奈与感慨。诗的主题思想围绕着忠诚与薄情展开,通过病犬对主人的眷恋和主人对病犬的抛弃形成鲜明对比,深刻地反映了人性中的丑恶一面。诗中叙事条理清晰,先描述病犬现状,再回忆往昔美好,从而加强了批判的力度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。