丙申八月出都寄曾芷潭编修
清 · 郑献甫 · 七言律诗
原文
夕阳间点素衣尘,入店依然落第身。
作吏不妨呼命士,回家未必定间人。
莺花上国皇州梦,鸡黍高堂子舍春。
雨送风迎聊自慰,出门一笑容怀新。
译文 / 白话释义
夕阳的余晖中,素衣沾染了点点灰尘,进入旅店的我仍然是那个落第之人。做个小吏也不妨被称为有才华的人,回到家中也未必就成了平庸之人。京城莺啼花开的盛景只能成为梦中之事,而家中有鸡黍美食,父母所在之处充满着春日般的温馨。风雨迎送之间姑且自我安慰,出门一笑心中又充满新的希望。
注释
原指受有爵命的士,这里可理解为有才华、有志向的人。;平庸之人。;莺啼花开,泛指春日景色。常用来描绘美好的景象。;这里指京城。;这里指家中的房舍,借指儿子的住处或儿子。
赏析
这首诗在意境上,既有落第后的落寞与旅途的萧索,如‘夕阳间点素衣尘,入店依然落第身’描绘出夕阳下带着落第的失意之人形象,又有对家庭温暖的向往与自我慰藉之感。从写作手法来看,运用对比手法,如‘作吏不妨呼命士,回家未必定间人’,将作吏与回家两种状态下自身的定位进行对比,表达出一种豁达的态度。情感表达丰富且复杂,既有落第的失落,又有对未来的期许和对家庭温暖的憧憬。主题思想上,展现出诗人在落第之后对人生不同境遇的思考,在挫折面前努力调整心态,体现出一种积极向上的人生态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。