原文

劳生属时艰，将老萃忧戚

风尘隘九野，何土为乐国

兹邦控吴越，名胜闻自昔

湖山竞奇丽，物产亦充斥

交游尚质俭，而不事华饰

况有良友朋，时来慰岑寂

全家免寒饿，几欲忘旅客

胡为复舍此，僶俛就行役

轩车远追送，酒至泪辄滴

还乡人所乐，我独愁苦剧

故山有松柏，摧折为荆棘

岂无骨肉亲，太半生死隔

此语不可闻，此景那堪觌

愁情如波涛，澒洞胸与臆

伫立向穹苍，一叹双鬓白

译文 / 白话释义

为生计操劳的人生正逢时世艰难，即将老去却聚集着忧愁悲戚。尘世的纷扰弥漫于九州原野，哪里的土地才是安乐之国呢？这座州城控制着吴越之地，名胜从古至今都闻名遐迩。湖光山色竞相展现奇丽之景，物产也丰富充足。交往的朋友崇尚质朴俭约，而不追求华丽的装饰。况且还有良善的朋友，时常前来慰藉内心的寂寞。全家得以避免寒冷饥饿，几乎快要忘记自己是旅客。为何又要舍弃此地，勉力去从事行役之事呢。车马远远地送行，酒一送到便泪水滴落。回到故乡是人们所乐意的，而我却独自愁苦至极。故乡的山上有松柏，却被摧折变成了荆棘。难道没有骨肉至亲吗，大多都已生死相隔。这些话不能听闻，这样的景象哪能目睹。愁情如同波涛，汹涌澎湃于胸中与心底。长久站立面向苍穹，一声叹息双鬓已白。

注释

指辛苦劳作的人生，常用来感慨人生的奔波劳碌。；聚集，这里表示忧愁等情绪集中在一起。；阻塞、充满，形容风尘充满九州原野。；这个地方，即绍兴，这里指诗人所在的州城。；努力、勉力，指勉强去从事行役之事。

赏析

从文学手法上看，全诗运用了对比的手法，如将绍兴的美好与离别时的愁苦对比，将故乡昔日的松柏与如今的荆棘对比，突出了离别的痛苦和故乡的变迁。情感表达上，诗人将自己的忧愁、痛苦、不舍等情感淋漓尽致地展现出来，让人感同身受。意境营造方面，通过描绘风尘弥漫的九州、奇丽的湖山等景象，营造出一种深沉、苍凉的意境。主题思想上，主要表达了诗人在时世艰难之下的离别之苦、对故乡的眷恋以及对人生的感慨。

主题与意象

离别思乡愁苦写景对比

丙申二月别绍兴诸公