丙申九月十六夜寓琴川客馆梦亡徐氏女兄

明 · 龚诩 · 七言律诗

原文
月冷霜凄夜未终,偶然相见梦魂中。
从容尚说平生话,清瘦还如旧日容。
生死固知难再会,幽明何幸得重逢。
觉来无语空垂泪,恨煞穿云晓寺钟。
译文 / 白话释义

丙申年九月十六的夜晚,我寓居在琴川的客馆里,梦到了已经亡故的徐氏女兄。月光清冷,寒霜凄冷,夜晚还未结束,偶然在梦魂里与她相见。她神态从容,还说着生前的家常话,清瘦的模样还和过去一样。我知道生死相隔很难再见面,在阴间和阳间能有幸再次相逢。醒来后默默无语只是空空地垂泪,恼恨那穿透云层的早晨寺庙的钟声(把梦惊醒)。

注释

居住。这里指诗人居住在琴川客馆。;指阴间和阳间。

赏析

从文学手法上看,首联以‘月冷霜凄’的环境描写开篇,营造出一种清冷、孤寂的氛围,为下文的梦境描写奠定了凄凉的基调。颔联通过描写梦中女兄‘从容尚说平生话,清瘦还如旧日容’,生动地刻画了女兄在梦中的形象,细节描写细腻,仿佛女兄就在眼前,让读者感受到诗人对女兄深深的怀念。颈联‘生死固知难再会,幽明何幸得重逢’,使用对比的手法,将生死相隔的艰难再会与幽明重逢的侥幸形成鲜明对比,进一步表达出这种重逢的不易和珍贵。情感表达上,全诗充满了对亡故女兄的思念之情,从梦中的相见、交谈,到醒来后的垂泪,这种思念贯穿始终。在意境营造方面,整体意境是清冷、哀伤的,如冷月寒霜的环境,以及醒来后的空寂感。主题思想围绕着对亡者的思念展开,诗人通过梦境与现实的交织,深刻地传达出对女兄的思念和阴阳两隔的悲痛。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。