丙申秋八月过渔溪驿驿旧有梅数株尝题诗记今无有也二首
宋 · 蔡襄 · 五言
原文
曾把早梅枝,思君在别离。
别离虽云远,万里有还期。
树枯根已拨,人去复何之。
故馆动秋色,云物藏寒曦。
清香不可闻,衰草空繁滋。
一夜平阶雨,辗转良自知。
译文 / 白话释义
曾经折下早梅的枝条,在与你别离的时候思念着你。虽然离别看起来很遥远,但是万里之遥也会有归来的时候。如今梅树已经枯死树根也被拔掉,人离去后又会去往哪里呢?旧馆呈现出一片秋意,云雾遮住了寒冷的晨曦。再也闻不到梅花的清香,只有衰败的野草徒然地繁茂滋生。一夜之间台阶被雨水铺满,辗转反侧难以入眠自己心里很清楚。
注释
此处为拔除、拔掉的意思。读音:bá;阳光(多指早晨的)。读音:xī;滋生、生长。
赏析
这首诗意境颇为萧瑟凄凉。从文学手法上看,首联以早梅枝起兴,将对友人的思念融入其中,早梅枝在古典诗词中往往象征着思念与高洁的情感。颔联通过‘虽云远,万里有还期’的表述,在离别的忧愁中又存有一丝希望。颈联‘树枯根已拨,人去复何之’运用对比,将树的枯亡与人的离去相联系,以树的消逝来烘托人的离去后的空落感。尾联‘清香不可闻,衰草空繁滋。一夜平阶雨,辗转良自知’,通过描写嗅不到梅花清香、衰草徒长以及夜雨满阶的景象,进一步渲染了孤寂、落寞的氛围,将思念友人却不得见的惆怅之情表达得更为深沉。主题思想上,表达了对友人的思念以及友人离去后的寂寥、落寞之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。