丙申岁仲夏洪稚存来自毗陵访予寓斋用王荆公和王微之登高斋韵奉赠

清 · 贾田祖 · 七言

原文

兼旬不出双屐埋，翻瓢急雨天河筛

毕逋朝飞絷其翼，万顷瘴墨纷搪挨

我家泽国畏淫潦，愁城百尺高崔嵬

那无篇帙供獭祭，蠹死不入图书堆

索居谁怜子桑病，款关有客冲泥来

森然奇秀扑我面，一谈一笑皆快哉

忆昨官廨始识君，不须缟纻惟挥杯

手挽强弓穿七札，轧霄奇句惊九垓

看君阅世抱孤愤，三寸不律含风雷

其时列郡正枯旱，火云赪赫空天排

清秋气候似九夏，《瞻卬》有嘒明星台

忧时虮虱漫呼吁，与君烂醉怀且开

香山乐府拟属和，让君主敦吾舆台

双丸跳掷倏经岁，周南复此同欢咍

浊醪相劝尽今夕，安得有酒倾如淮

妃黄俪白十丈埃，把君诗卷实壮哉

手披口诵百纸尽，漘暑濯肺清风来

斑斓锦绣丽星斗，波涛㴸㶒流江淮

山灵刻划真宰哭，力斗大谢宁相挨

瑰奇闲走昌谷阵，绮艳讵涉齐梁台

大都门轫回自辟，纷纷皮相俱堪咍

缣囊压叠齿未壮，渊颖欲尽故纸堆

方今欃枪扫西域，捷书蚤晚移三台

大凯铙唱君能为，曷不响奏钧天雷

朱颜绿鬓坐销蚀，鸬鹚苦尽三百杯

我发种种伊可怜，出语有似糠秕筛

呜呜拥鼻五十载，欣君钜制万卷该

沈香丝管在指日，还期姓氏名山嵬

昌黎一经定可就，子云奇字终当排

皇皇著作富充栋，常常老眼为君开

雨师弭辔顽云埋，好山一房青嵬嵬

扶筇欲邀诗老屐，柳阴佳处浮深杯

而君白纻先济胜，攀萝独企烟霞堆

当年歌停仅余寺，奸雄不足增人哀

诗人矫首望江北，欲斡元化施黔雷

杞人忧天正血面，巨川何力排黄淮

宣房贮腹岂扪籥，会借前箸陈鸾台

方今蚁封亟保障，万指补裂春泥筛

苍生壮志荷公辈，鱼头之怕胸为开

雨无其极今亦歇，喜遍孩龀欢黄台

江南年谷稳丰熟，羁人饱食且乐哉

鹪鹩一枝仗友力，瞢腾高枕百事排

江湖鸥鹭意浩荡，交朋萍梗感去来

与君会面祇一再，牵肠绕腹能千回

高文子可泣神鬼，绝叫我欲惊埏垓

即今年衰强自力，世上小儿恣笑咍

长篇鼓三亟投赠，战场故垒思劘挨

天涯知己更枨触，三千里外无双才

译文 / 白话释义

二十天不出门双屐都被埋没，瓢泼急雨像天河被筛子筛过一般。早上乌鸦飞却被束缚住翅膀，如同万顷的墨汁杂乱地涌来。我家在水乡害怕大水，忧愁像百尺的高墙那样崔嵬。没有书籍可供写作时参考，蠹虫死了也不进入那图书堆。孤独生活谁可怜子桑氏的病弱，敲门有客人踏着泥泞前来。森然的奇秀扑面而来，一谈一笑都非常畅快。回忆起从前在官署才认识你，不需要繁文缛节只需举杯。手挽强弓能射穿七层铠甲，冲霄的奇句能惊动九天。看你历经世事怀着孤愤，笔端含有风雷。当时各郡正干旱，火云赤热地在天空排列。清凉的秋天却有盛夏的气候，就像《瞻卬》诗里有明亮的星星（此处可能是一种感慨时事与诗中情境相似）。为时事担忧像虱虫般徒然呼吁，和你烂醉心怀暂且放开。本想拟作香山乐府来唱和，还是让你做主要我做从属。日月如丸迅速过了一年，又在此地一同欢乐。浑浊的酒互相劝饮今晚尽兴，怎样才能有像淮水一样多的酒倾洒。各种色彩的尘埃中，看你的诗卷实在壮观。用手翻阅口中诵读百页读完，像在溽暑中清洗肺腑有清风徐来。斑斓锦绣与星斗争丽，波涛汹涌像江淮水流淌。诗中山川神灵被刻画得如同真宰为之哭泣，笔力与谢灵运相斗也不逊色。瑰奇如同在昌谷的诗阵中游走，绮艳却未涉齐梁的艳俗。大多自己开辟新的门径，那些浅薄的看法都可笑。书袋压着书页还未翻动完，才思想要倾尽在故纸堆里。当今兵器扫除西域，捷报早晚到达三公之位（三台）。胜利后的铙歌你能创作，为何不奏响如钧天的雷音。青春容颜逐渐消逝，鸬鹚苦饮三百杯酒。我的头发稀疏很可怜，说出的话就像糠秕被筛过般无用。呜呜地掩鼻过了五十年，欣喜你的大作卷帙浩繁。美妙的音乐就在不久之后，还期望名字能像山一样巍峨。像韩愈那样的经典著作一定能完成，像扬雄那样解析奇字终会成功。皇皇的著作丰富得堆满屋子，常常因为你的诗让我老眼睁开。雨神勒住缰绳乌云被掩埋，美好的山峦一座青郁巍峨。拄着竹杖想要邀请诗人一起出游，在柳荫佳处畅饮。然而你穿着白衣先去游山玩水，独自攀登藤萝向往烟霞之处。当年歌声停歇只剩下寺庙，奸雄之事不足以增加人的悲哀。诗人抬头望江北，想要扭转造化施展大的力量。杞人忧天满脸愁苦，有何力量排解黄河淮河的水患。治理黄河水患岂是容易之事，应当在朝堂陈述良策。当今小的地方急需保障，万人用手指填补裂缝像用筛子筛春泥。百姓的壮志寄托在你们这些人身上，心中的担忧为之消散。雨下得没有尽头现在也停歇了，孩童们都欢喜。江南谷物丰收，羁旅之人能饱食且快乐。鹪鹩栖息一枝依靠朋友之力，糊里糊涂高枕无忧百事被排除在外。在江湖上像鸥鹭般心意浩荡，朋友间像浮萍断梗般感怀来去。和你见面只有一两次，牵肠绕肚千回百转。高超的文章鬼神都会被感动哭泣，绝好的叫声让我想要惊动天地。即使现在年老体弱也勉强支撑，世上小儿肆意讥笑。长篇诗作多次投赠，就像在战场旧垒处思考切磋。天涯的知己更让人感怀，三千里外没有第二个这样的人才。

注释

这里指乌鸦。；形容火红的颜色。；指中央与八极之地，这里泛指天。；笔的别称。；《诗经》中的篇名。；彗星的别名，这里代指战争。；指军中乐歌。；头发短少的样子。；指伟大的作品。；形容华美。

赏析

这首诗意境丰富多变，既有对自身境遇的描绘，如生活的孤独、对时光流逝的感慨，又有对友人来访的喜悦之情。从写作手法上看，大量运用典故，如‘昌黎一经定可就，子云奇字终当排’，以韩愈、扬雄作比，暗示友人有大才且会有所成就；‘手挽强弓穿七札’夸张地表现友人的才华出众。在情感表达方面，情感复杂而真挚，有对友人的钦佩，像对友人诗作的高度赞扬‘斑斓锦绣丽星斗，波涛㴸㶒流江淮’，认为友人的诗如锦绣般绚烂、如江涛般汹涌；也有自身的自谦‘我发种种伊可怜，出语有似糠秕筛’；还有对世事的担忧，如‘其时列郡正枯旱，火云赪赫空天排’体现对干旱等天灾的忧虑，‘方今蚁封亟保障，万指补裂春泥筛’则表达对地方保障之事的关注。主题思想上，通过对自身、友人以及世事的描写，展现出在特定时代背景下，文人之间的交游情谊、自身的壮志与忧虑以及对友人的期待与推崇等多方面的内涵。

主题与意象

赠友诗感慨世事用典丰富自谦钦佩友人忧国忧民抒情写实笔力雄健