丙申元日

宋 · 徐瑞 · 七言

原文
丙申正月初一日,巢君野人拈秃笔。
涂窗作鸦忆少年,不知老丑光阴疾。
退藏未了桑蚕茧,生涯仅似崖蜂蜜。
小儿怪我不同尘,进不能寸退盈尺。
岂知穷通自有命,我手可断不书乞。
安道何事竟碎琴,管宁何意至割席。
五斗不换东篱菊,千户宁如江陵橘。
蚊虻瓮盎互起灭,欢乐几何长郁郁。
我从方外得天游,始叹世缘如沐漆。
纵横妙用剑两枝,出入无方马一只。
老师云边亲授记,许我虚空轰霹雳。
东风吹动老虬枝,笑拂苍髯双眼碧。
译文 / 白话释义

丙申年正月初一这一天,巢君这个村野之人拿起秃笔。在窗户上涂抹作画如同年少时那般,却没察觉衰老丑陋来临得如此迅速,光阴飞逝。退隐归藏的心愿还未完成就像桑蚕吐丝作茧一样被困住,一生的境遇就如同崖壁上的蜂蜜那样少得可怜。小孩子责怪我与世俗不同,进取不了多少却后退了很多。哪里知道困窘与显达自有命运安排,我的手就算断了也不会写乞求之语。晋代的戴安道为何竟摔碎琴(表示不屑与权贵交往),管宁又为何割席断交(表示与朋友决裂)。不会用五斗米的俸禄去换取东篱下的菊花(指不向权贵低头),千户侯的地位哪里比得上江陵的柑橘(表示对淡泊生活的向往)。蚊子飞虫在瓮盎之中忽起忽灭,欢乐能有多少,常常心情郁闷。我从尘世之外获得自由的精神遨游,才开始感叹世间的因缘如同沾上漆一样难以摆脱。纵横变化妙用如同两枝剑,出入没有定规像一匹马(形容自由洒脱)。老师在云边亲自传授佛记,准许我在虚空中轰响霹雳。东风吹动老树枝干,(我)笑着拂动苍白色的胡须,双眼明亮。

注释

用手指拿东西;捏。;笔尖脱毛而不合用的毛笔,多用来谦称自己的文字或书画。;充满;多余。yíng;困窘与显达。;忧愁、郁闷的样子。yù yù;尘世之外。;指精神的自由遨游。;盘屈的树枝。qiú zhī;灰白色的胡须。

赏析

这首诗意境上既有对自身境遇的感慨,又有超脱尘世的洒脱。在写作手法上,多处运用典故,如‘安道何事竟碎琴,管宁何意至割席’,通过引用戴安道碎琴和管宁割席的典故,来表达自己的高洁志向和对世俗的不屑。情感表达丰富复杂,既有对光阴飞逝、人生不如意的惆怅,如‘退藏未了桑蚕茧,生涯仅似崖蜂蜜’,又有坚守自我、不向世俗低头的倔强,像‘岂知穷通自有命,我手可断不书乞’。主题思想上反映了诗人在命运面前的态度,既感慨人生的种种无奈,又追求一种超脱世俗的自由境界。诗中的描写画面感强,如‘东风吹动老虬枝,笑拂苍髯双眼碧’,生动地刻画出一位历经世事而洒脱自在的老者形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。