丙申正月十七日避地商墓

明 · 袁华 · 七言律诗

原文
溪阁春明雨乍停,游丝百尺堕窗棂。
燕归故国蘼芜绿,战退空原燐血青。
未见王师除叛逆,谩将词赋慰飘零。
艰时会合须谋醉,笑指丹泉泻玉瓶。
译文 / 白话释义

丙申年正月十七日为躲避战乱逃到商墓这个地方。其一:溪边楼阁在春天里明亮起来,春雨刚刚停歇,百尺长的游丝垂落到窗棂上。燕子飞回长满蘼芜的故国,战争结束后空旷的原野上磷火闪烁青色的光。还没有看到朝廷的军队扫除叛逆,只能暂且用写词赋来慰藉自己的飘零之苦。艰难的时候相聚应当谋求一醉,笑着指向如白玉瓶中倾泻而出的红色泉水。

注释

一种香草,古乐府《上山采蘼芜》中就有提及,常用来象征荒芜、凄凉等。;燐火中的血光。燐火,俗称鬼火,多在荒野坟地出现,这里描绘出战争过后的凄惨景象。;徒然、空自的意思。;红色的泉水,这里可能是当地的一处泉水景观,诗人用它来增添诗中的画面感。

赏析

从文学手法上看,首联‘溪阁春明雨乍停,游丝百尺堕窗棂’通过描写春天雨后溪阁的景象,以细腻的笔触勾勒出一幅宁静的画面,运用了白描手法。颔联‘燕归故国蘼芜绿,战退空原燐血青’中,将燕子归巢的生机与战后原野磷火的凄惨景象进行对比,形成强烈的反差,借景抒情,深刻地表达出战争的残酷。情感表达上,颈联‘未见王师除叛逆,谩将词赋慰飘零’直抒胸臆,表达出对朝廷未能平定叛乱的失望,以及自己只能以写词赋来慰藉飘零生活的无奈。在意境营造方面,诗中既有春天的生机景象,又有战争后的凄惨画面,两种意境相互交织,烘托出一种复杂、凄凉而又充满希望的氛围。主题思想围绕着战乱时期个人的飘零、对朝廷平叛的期望以及在艰难处境中的自我慰藉展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。