病树赠湖南茶亡室洪外家为长沙周氏故嗜此茶余亦习焉今数十年不尝此味矣感赋一首

清 · 陈曾寿 · 七言律诗

原文
略带槟榔风味真,薰笼深焙洞庭春。
昔分茗碗随新妇,今启湘囊遇故人。
独客盘飧长藿旧,家山魂梦短松新。
残年枯淡同僧腊,犹为瓯香一怆神。
译文 / 白话释义

这种茶略微带着槟榔的独特风味,在薰笼里用小火深深烘焙的是来自洞庭湖畔的春茶。过去曾经和新婚的妻子分饮茶碗中的茶,如今打开湖南的茶袋如同遇见故人。孤独的我盘中食物长久都是粗劣的豆叶,故乡的梦中那新种的短松时时浮现。残年里像僧人持戒般生活枯淡,可还是因为这茶香而一阵悲怆。

注释

有笼覆盖的熏炉,可用于烘烤物品,这里指烘烤茶叶。;茶碗。‘茗’为茶的古称。;盘中的食物。;豆叶,这里指粗劣的食物。;指僧尼受戒后的年岁,这里形容自己的生活如同僧人般枯淡。

赏析

从文学手法上看,首联直接描写茶的风味与产地,‘略带槟榔风味真,薰笼深焙洞庭春’,运用白描手法简洁地勾勒出茶的独特之处。颔联‘昔分茗碗随新妇,今启湘囊遇故人’,采用今昔对比,往昔与妻子共享香茗的温馨画面和如今独对茶叶如同见故人的孤独感形成鲜明对照,更增添了伤感之情。在情感表达方面,此诗蕴含着对亡妻的深切思念,如颔联中的回忆往昔,还有对自己如今孤苦伶仃生活的悲叹,像颈联‘独客盘飧长藿旧,家山魂梦短松新’所表现出的客居的孤独与对故乡的思念交织在一起。在意境营造上,通过茶这一意象,构建出一种孤寂、落寞且带着怀旧色彩的意境。主题思想围绕着对亡妻的思念、自身的孤苦以及由茶引发的往昔回忆与今时的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。