丙午初冬寓居报国寺赋诗
清 · 曾国藩 · 七言
原文
闭门百虑丛忧煎,出门葛蔓相纠缠。
苦被尘埃缚欲死,脱身来此亲僧毡。
老松大槐遮四径,日月为我生光妍。
道人龙钟五十七,黝深碧眼珍珠圆。
烹茶煮饼时劝我,亦有山果堆初筵。
橐驼对座不相管,两家各有无言禅。
皋夔稷契非吾事,休囚饥饱付皇天。
译文 / 白话释义
关起门来各种忧虑丛生煎熬着我,出门又有葛藤般的琐事相互纠缠。被世间的尘埃束缚痛苦得将要死去,脱身来到此处亲近僧人的毡毯。古老的松树和大槐树遮蔽着四条小路,日月为我生出美好的光辉。有道的僧人老态龙钟五十七岁了,黝黑深邃的碧眼像珍珠般圆润。烹煮茶饼时时常劝我(吃喝),也有山中野果堆积在初设的筵席上。骆驼在对面坐着互不相干,两边都有着无言的禅意。皋陶、夔、后稷、契那样的事情不是我该做的,是困窘还是温饱就都交给上天吧。
注释
葛藤的藤蔓,这里比喻琐事的缠绕。葛,一种植物。蔓,细长不能直立的茎。;黝黑深邃,用于形容僧人的眼睛颜色深且有神。;皋陶和夔,传说中舜时的贤臣。皋陶,掌管刑法等事务;夔,掌管音乐等事务。;后稷和契,也是舜时的贤臣。后稷,主管农业;契,主管教化等事务。;这里指处境的好坏,困窘或者顺利等状况。休,吉庆,美善;囚,困境。
赏析
这首诗在文学手法上,通过描写闭门的忧煎与出门的纠缠,对比出在报国寺的宁静惬意,形成鲜明的反差。如‘闭门百虑丛忧煎,出门葛蔓相纠缠’,生动地写出生活中的烦恼状态。情感表达上,诗人传达出对尘世烦恼的厌倦以及在报国寺中暂得解脱的愉悦,从‘苦被尘埃缚欲死,脱身来此亲僧毡’可见一斑。在意境营造方面,描绘出报国寺内老松大槐遮蔽路径、僧人烹茶劝客、骆驼相对无言的清幽画面,静谧且富有禅意。主题思想上,体现了诗人想要摆脱世俗事务的困扰,寻求心灵宁静,有一种出世的情怀,同时也流露出对自身命运的一种无奈之感,将自身的休囚饥饱交给皇天,有一种消极避世的态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。