丙午初冬寓居报国寺赋诗

清 · 曾国藩 · 七言

原文
长安十月飞繁霜,西风落叶戛金商。
道场隙地一千亩,颓垣破础凄荒荒。
坏塔陂陀野狐噪,华楹漫漶饥鼠忙。
忆昔宪皇兴作日,飞楼涌殿何巍昂。
外家恩泽敌田窭,祖师势要凌侯王。
三百年来变陵谷,龙象孱弱鼪鼯狂。
毗卢阁子今安在,向时铁凤蟠穹苍。
铜驼荆棘古所叹,今我何为独旁皇。
鼻涕垂颐不须管,况问人世沧与桑。
译文 / 白话释义

丙午年(1786年)初冬我寓居在报国寺写下这首诗。长安(代指京城)十月就降下繁密的寒霜,西风中落叶发出金商(秋声)般的声响。寺庙的场院有空地一千亩,倒塌的墙垣和残破的柱础十分凄凉荒败。毁坏的塔倾斜着,野狐在周围乱叫,华丽的柱子字迹模糊不清,饥饿的老鼠匆忙奔走。回忆往昔宪皇(明宪宗)兴建寺庙的时候,楼阁飞耸殿堂涌起是多么高大雄伟。外戚的恩泽能与贫穷人家相比拟(形容恩泽深厚),寺庙的权势甚至凌驾于王侯之上。三百年间山川地貌已经改变,龙象(这里指寺庙的佛法气象)衰微而鼪鼯(黄鼬和鼯鼠,喻指小人)张狂。毗卢阁如今在哪里呢?当时铁凤还盘旋在天空。铜驼荆棘(形容世事变迁后的衰败景象)自古就令人叹息,现在我为什么独自徘徊呢。鼻涕流到下巴也不用去管,更何况去问询人间的沧海桑田呢。

注释

戛,敲击,这里形容风吹落叶的声音如同敲击出秋声(金商为秋声)。;倾斜不平的样子。;模糊不可辨别。;鼪,黄鼬;鼯,鼯鼠。这里比喻小人。;佛名,这里指毗卢阁。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法。前半部分细致地描写了报国寺如今的破败景象,如‘颓垣破础凄荒荒’‘坏塔陂陀野狐噪,华楹漫漶饥鼠忙’,通过对断壁残垣、破础、坏塔、野狐、饥鼠等意象的描绘,营造出一种衰败、荒凉的意境。后半部分回忆往昔寺庙兴建时的盛景,‘忆昔宪皇兴作日,飞楼涌殿何巍昂。外家恩泽敌田窭,祖师势要凌侯王’,往昔的飞楼涌殿、恩泽深厚、权势超王侯与如今的破败形成鲜明对比,突出了世事的沧桑变化。在情感表达上,诗人寓居报国寺,目睹其衰败,心中满是凄凉之感,同时也有一种对历史变迁、兴衰无常的感慨。主题思想围绕着对报国寺今昔变化的描述,感慨历史的沧桑、人事的无常。诗中的意象丰富且生动,将抽象的兴衰之感具象化,使读者能够深切地感受到这种变化。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。