丙午初冬寓居报国寺赋诗

清 · 曾国藩 · 七言

原文
闭门百虑丛忧煎,出门葛蔓相纠缠
苦被尘埃缚欲死,脱身来此亲僧毡
老松大槐遮四径,日月为我生光妍
道人龙钟五十七,黝深碧眼珍珠圆
烹茶煮饼时劝我,亦有山果堆初筵
橐驼对座不相管,两家各有无言禅
皋夔稷契非吾事,休囚饥饱付皇天
去年肺热苦吟呻,今年耳聋百不闻
吾生卅六未全老,蒲柳已与西风邻
念我识字殊珍少,浅思讵足燔精神
忽忆轩颉初考文,群鬼啼夜天裂晨
斯高扬马并奸怪,召陵祭酒尤绝伦
段生晚出吾最许,势与二徐争嶙峋
惜哉数子琢肝肾,凿破醇古趋嚣嚚
书史不是养生物,雕镵例少牢强身
我今日饮婆娑尚不乐,嗟尔皓首鱼虫人
长安十月飞繁霜,西风落叶戛金商
道场隙地一千亩,颓垣破础凄荒荒
坏塔陂陀野狐噪,华楹漫漶饥鼠忙
忆昔宪皇兴作日,飞楼涌殿何巍昂
外家恩泽敌田窭,祖师势要凌侯王
三百年来变陵谷,龙象孱弱鼪鼯狂
毗卢阁子今安在,向时铁凤蟠穹苍
铜驼荆棘古所叹,今我何为独旁皇
鼻涕垂颐不须管,况问人世沧与桑
俗儒阁阁蛙乱鸣,亭林老子初金声
昌平山水委灰烬,可怜孤臣泪纵横
东西南北辙迹遍,断柯缺斧终无成
独有文章巨眼在,北斗丽天万古明
声音上溯三皇始,地志欲掩四子名
丈夫立言要须尔,击瓮拊缶乌足鸣
嗟余孱退昏庸百不力,付与四海刘传莹
刘郎三十甘蒿莱,荷著书真豪哉
郭生辞我还乡国,东游章贡啖红埃
跌宕江山要诗句,倾倒怀抱须樽罍
此间颇似酺池寺,但少晁张跫然来
朝饥夕渴不可解,安得银潢倒落注金杯
译文 / 白话释义

关闭门户,百种忧虑丛聚煎熬内心,出门则葛藤相互纠缠。痛苦地被尘世的污垢束缚得要死,脱身来到这里亲近僧人的毡毯。老松树和大槐树遮蔽着四条小路,日月为我生出妍丽的光彩。有道之人老态龙钟五十七岁,深黑的碧眼圆如珍珠。烹茶煮饼时常劝我,也有山中野果堆满初设的筵席。骆驼相对而坐互不相管,两边都有无言的禅意。皋、夔、稷、契之事不是我的事,困窘饥饿饱足都交付给上天。去年肺有热病痛苦地吟诗呻吟,今年耳朵聋了许多都听不到。我三十六岁还未完全衰老,自身已像蒲柳临近西风(变得衰弱)。想我认识的字特别少而珍贵,浅薄的思想哪足以耗费精神。忽然回忆起轩辕和仓颉最初考订文字,群鬼在夜里啼哭天将破晓。扬雄、司马相如都奸邪怪异,汉代的召陵祭酒(指王粲)尤其无与伦比。段玉裁晚年出现我最赞许,气势和二徐(徐铉、徐锴)争高下。可惜啊这几个人雕琢肝肾(苦心钻研),凿破醇厚古朴而趋于喧嚣。书籍史籍不是养生之物,雕琢文字照例很少能使身体强健。我今天饮酒游乐还不快乐,可叹你们白首钻研典籍的人。长安十月繁霜飞舞,西风中的落叶发出萧瑟的金商之音。道场有空地一千亩,断壁残垣十分荒凉。毁坏的佛塔倾斜,野狐在那里聒噪,华美的柱子字迹模糊,饥饿的老鼠奔忙。回忆往昔宪皇兴建之时,飞楼涌殿多么巍峨高昂。外戚的恩泽与贫寒之家相比无比优厚,寺院的势力凌驾于王侯之上。三百年来陵谷变迁,龙象(佛僧)孱弱而鼬鼠猖狂。毗卢阁如今在哪里呢?以前铁铸的凤凰盘旋在天空。铜驼荆棘(喻亡国后的凄凉)自古以来令人叹息,如今我为什么独自彷徨。鼻涕流到下巴也不必管,何况询问人世的沧桑变迁。浅薄的儒生叽叽喳喳像蛙乱鸣,亭林先生(顾炎武)最初如金钟之声。昌平的山水都化为灰烬,可怜我这孤臣眼泪纵横。东西南北到处奔走踪迹遍布,像折断斧柄最终没有成就。只有文章的卓越见识还在,像北斗星在天空闪耀万古明亮。声音向上追溯到三皇开始之时,地志想要掩盖四子(宋代理学家张载、程颢、程颐、朱熹)的名声。大丈夫著书立说就要这样,像击瓮敲缶(指低俗的音乐)哪里值得称说。可叹我孱弱昏庸百无一能,把一切都交付给四海之内的刘传莹。刘郎三十岁甘心处于草野,荷担着著书之事真是豪杰啊。郭生向我告辞还乡,东游章贡吞食红尘。在江山间跌宕起伏需要诗句,抒发满怀的情怀需要酒杯。这里很像酺池寺,但缺少晁补之、张耒突然到来。早晨饥饿晚上干渴无法解除,怎能让银河之水倒落注满金杯。

注释

骆驼。;传说中的贤臣。皋陶为舜时掌管刑法的官,夔为舜时乐官,稷为舜时农官,契为舜时司徒。;即水杨,是一种入秋就凋零的树木,常用来比喻身体衰弱。;岂,怎。表示反问。;轩辕和仓颉,轩辕即黄帝,仓颉为黄帝时史官,相传创造文字。;指李斯和赵高,都是秦朝的权臣。;指扬雄和司马相如,都是汉代著名的文学家。;指段玉裁,清代文字训诂学家。;指徐铉、徐锴,都是南唐文字学家。;喧嚣。

赏析

这首诗意境上较为萧索和苍凉,报国寺的景象从往昔的辉煌到如今的衰败,烘托出一种世事无常、沧海桑田的氛围。写作手法多样,既有叙事,如描述自己的经历、报国寺的兴衰,又有抒情议论,像表达对文人命运、世事变迁的感慨。在情感表达上十分复杂,既有对自身命运多舛、体弱多病的哀叹,如‘去年肺热苦吟呻,今年耳聋百不闻’;也有对往昔辉煌不再的惆怅,像报国寺建筑的今昔对比;还有对文人前辈的评价与敬仰,如对段玉裁等人的态度;更有对人生理想与著书立说的思考。主题思想丰富多元,包含对个人身世的感喟、对历史兴衰的见证、对文学与文人价值的评判等。诗中的描写细致入微,如对报国寺现状‘坏塔陂陀野狐噪,华楹漫漶饥鼠忙’的描写,生动地展现出衰败景象。同时通过对比往昔的兴盛,强化了这种沧桑感。在情感的表达上,诗人将自己的种种情绪杂糅在一起,使诗歌的情感层次丰富且具有感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。