丙午十二月初七日下狱次日得旨发军前效力赎罪感恩述事次东坡狱中寄子由韵寄从弟佩苍实夫

清 · 谢济世 · 七言

原文
严霜初陨陡回春,留得冲锋冒镝身
纶綍乍传浑似梦,亲朋相庆更为人
敢愁弓剑趋戎幕,已免锒铛礼狱神
早晚扶归君莫恸,媻姗勃窣亦前因
尚方借剑心何壮,牌背书辞气渐低
已分黄泉埋碧血,忽闻丹阙放金鸡
花看上苑期吾弟,萱树高堂仗老妻
且脱南冠北庭去,大宛东畔驾兰西
译文 / 白话释义

严霜刚刚降下突然又好似回春,得以留存能够冲锋陷阵的身躯。诏书刚刚传来的时候简直像在梦中,亲朋好友互相庆贺自己劫后为人。怎敢忧愁带着弓剑赶赴军中营帐,已经免除了带着枷锁向狱神行礼。早晚能够被搀扶归来你不要悲痛,走路缓慢也是前世的因缘。皇帝赐剑(大臣得以便宜行事)心中多么豪壮,背后贴牌书写供词气势渐渐低落。本来已经料定要身死黄泉,忽然听到朝廷发布大赦的消息。期望着能和弟弟一起在上苑赏花,家中高堂的萱草(指代母亲)就依靠老妻侍奉。姑且脱下囚服向北方的边庭而去,在大宛东边驾着车前往兰西之地。

注释

本义为从高处掉下、坠落,这里形容严霜降下的样子。;箭头,‘冲锋冒镝’指冲锋陷阵,冒着危险。;皇帝的诏书。;铁锁链,这里指代牢狱生活。;形容脚步缓慢的样子,这里指即使缓慢前行也是前世因缘。;古代制造帝王所用器物的官署,‘尚方借剑’有特殊的权力象征意义。

赏析

这首诗在意境上,通过严霜回春、从狱中到军前的转换,营造出一种命运转折、绝处逢生的氛围。从写作手法来看,首联以严霜和回春的对比,突出命运的突然变化,颔联运用心理描写,‘浑似梦’生动地写出接到旨意时的不真实感,颈联中‘敢愁’与‘已免’又形成一种心理上的对照,尾联想象未来的情景。在情感表达方面,既有对自己免死发往军前效力的庆幸,又有对家人的牵挂和安慰。诗中也体现出一种随遇而安的豁达,如‘媻姗勃窣亦前因’表达对命运安排的接受。主题思想上,主要是诗人讲述自己下狱后又被发往军前效力的这段经历以及其中复杂的心理感受。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。