丙午新正书怀十首

宋 · 范成大 · 七言律诗

原文
殊方节物记吾曾,海北天西一瘦藤。
乌榄鸡槟尝老酒,酥花芋叶试新灯。
瘴云度岭浓如墨,边雪窥窗冷欲冰。
闲展两乡图画看,卧游何必减深登。
译文 / 白话释义

在远方特殊的时节景物我都曾经历过,在海北天西之地拄着一根瘦藤杖(四处游历)。吃着乌榄、鸡槟,喝着老酒,用酥花和芋叶装点来试挂新灯。岭南的瘴气像浓墨一样越过山岭,边疆的积雪窥视着窗户寒冷得像冰一样。悠闲地展开故乡和此地的两幅图画来观看,卧游(在心中想象游览)又何必比实地登临差呢。

注释

远方,异域。;橄榄的一种。;一种槟榔。;一种用酥油制作的花形装饰品。;zhàng yún,南方山林中的湿热之气形成的云气,古人认为其中有毒气。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘殊方节物记吾曾’直接点明身处远方的情境,‘海北天西一瘦藤’则以瘦藤这一意象,暗示自己的漂泊与孤独,给人一种萧索之感。颔联中‘乌榄鸡槟尝老酒,酥花芋叶试新灯’采用了列锦的手法,将几种富有地方特色的事物罗列出来,描绘出当地独特的风俗画面,充满生活气息。颈联‘瘴云度岭浓如墨,边雪窥窗冷欲冰’,把瘴云比作浓墨,生动地写出瘴气的浓厚,‘边雪窥窗’运用拟人手法,将雪写得好像有生命一般,使寒冷的氛围更加浓郁。情感表达方面,诗人既有对远方独特风土人情的新奇感,又透露出在边地的孤独与思乡之情。在意境营造上,前两联营造出一种带有异国情调的热闹氛围,而后两联则转为清冷孤寂的意境,形成鲜明对比。主题思想上,反映了诗人在异地他乡的生活状态以及对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。