丙戌除夕舟次富阳

明 · 张宁 · 七言律诗

原文
三百九旬今夜尽,四十二年明日来
功名荏苒老将至,红尘汨没朱颜催
庭帏咫尺如万里,飞梦复绕黄金台
明年今夜知何处,卧听寒潮心转哀
译文 / 白话释义

三百六十日的一年到今夜就要结束了,四十二岁的新一年明天即将到来。功名之事随着时光渐渐消逝而人已渐渐老去,在尘世中忙碌奔波红颜已被催老。家中父母虽近在咫尺却如同远隔万里,思绪飞驰入梦又萦绕着那求功名之处。明年的今夜不知道自己会在何处,卧听着寒潮涌动心中变得更加哀伤。

注释

形容时间渐渐过去。出自汉代丁廙妻《寡妇赋》‘时荏苒而不留,将迁灵以大行。’;指沉沦、埋没。如唐代杜甫《赠陈二补阙》诗‘世儒多汩没,夫子独声名。’;指父母居住的地方,代指父母。出自晋代束皙《补亡诗·南陔》‘眷恋庭帏,心不遑安。’;又称招贤台,是战国时期燕昭王为招纳贤士所筑,这里指代求取功名之处。

赏析

从文学手法上看,首联以数字对的形式开篇,‘三百九旬’与‘四十二年’相对,对仗工整,简洁而有力地交代了时间的更迭。颔联‘功名荏苒老将至,红尘汨没朱颜催’,运用了直抒胸臆的手法,感慨功名未就而人已老去,岁月在尘世的忙碌中无情地消逝。颈联‘庭帏咫尺如万里,飞梦复绕黄金台’,采用对比的手法,‘咫尺’与‘万里’的对比,强烈地表达出自己为了功名远离家庭的无奈,而‘飞梦绕黄金台’则暗示自己对功名的执着追求。尾联‘明年今夜知何处,卧听寒潮心转哀’,以景结情,通过卧听寒潮这一景象,烘托出内心的哀伤与迷茫,使情感表达更加深沉。在情感表达上,此诗蕴含着对时光流逝、功业未就的焦虑,对家人的思念以及对前途的迷茫等复杂情感。在意境营造上,寒潮涌动的景象渲染出一种孤寂、哀伤的氛围。主题思想上,主要反映了诗人在除夕之夜对人生境遇的复杂思考,既有对家庭与功名的权衡,也有对自身命运的悲叹。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。