丙戌除夜泊舟东湖用白石归苕溪韵书怀 其三

宋 · 徐瑞 · 七言绝句

原文
出山归隠计无成,舟泊菰丛胶断冰
记取东湖风雪夜,青荧一点隔林灯
译文 / 白话释义

想要出山归隐的计划没有成功,小船停在茭白丛中,周围是凝结的断冰。记住东湖这风雪交加的夜晚,隔着树林有一点青荧的灯光。

注释

同‘隐’,隐藏、隐居。[yǐn];多年生草本植物,生在浅水里,嫩茎称‘茭白’、‘蒋’,可做蔬菜。果实称‘菰米’,‘雕胡米’,可煮食。[gū];青光闪映貌。

赏析

这首诗在意境上营造出一种孤寂、清冷的氛围。前两句叙述自己出山归隐计划的失败,‘舟泊菰丛胶断冰’,通过描写小船停在茭白丛中的景象,以及周围断冰的环境,给人一种停滞、冷硬的感觉,也暗示着诗人的处境艰难。后两句‘记取东湖风雪夜,青荧一点隔林灯’,从写实转为对特殊画面的捕捉,风雪之夜中那一点隔着树林的灯光,在寒冷孤寂的环境下显得尤为突出,灯光的‘青荧’既有一种微弱的感觉,又像是黑暗中的一点希望或者慰藉,使画面有了一种空灵之感。在写作手法上,以景衬情,用清冷的景色衬托出诗人内心的落寞和对未来的迷茫。情感表达上,诗人主要传达出归隐无成的失落与惆怅,同时在这孤寂的环境下也有一种对温暖、安宁的渴望。主题思想围绕着归隐不成后的处境和心境展开,反映出人生不如意时的复杂心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。