丙戌闰七月九日与王必大登姑苏台招王浚明陈渊叔耿时举避暑次时举韵

宋 · 范成大 · 五言

原文
始贺火流西,还嗟斗斜闰。
馀暑犹强颜,新凉颇难进。
燥刚渴欲坼,焦卷秃如烬。
炎官扶日毂,辉赫不停运。
登临有高台,勇往得三俊。
仍将王郎子,飞步凌劫仞。
风从噫气来,云作坏山阵。
乡如垂头鱼,忽已蛰虫振。
空明晚逾清,更要孤月印。
书生乃易与,俯仰更喜愠。
凭阑天为高,举酒山欲近。
奇书铁钩锁,丽句锦窠晕。
兹游我辈独,难挽软红轫。
君看笼中鸟,宁识咸池韵。
译文 / 白话释义

刚开始庆贺大火星向西流去,又嗟叹闰七月斗星倾斜。残留的暑气还很强烈,新凉之气很难到来。干燥酷热得大地似乎要干裂,焦枯的草木如同灰烬。炎热的太阳神推动着太阳车,光辉显赫不停地运转。有高高的姑苏台可供登临,勇敢前往得到三位才俊相伴。还带着王郎,快步登上极高之处。风从气息中吹来,云像破败的山峦排列。我像垂头丧气的鱼,忽然又像蛰伏的虫子振奋起来。天空明净到了晚上更加清澈,更需要一轮孤月相映照。书生是容易相处的,或俯或仰间情绪更易变化。靠着栏杆觉得天很高,举起酒杯觉得山似乎靠近。奇特的书法如同铁钩锁连,华丽的诗句像锦缎上的花纹。这次游玩只有我们这些人,难以挽留住尘世的脚步。您看那笼中的鸟,哪里能懂得咸池之乐呢。

注释

裂开。音:chè。;极高之处。仞是古代长度单位。;呼气、气息。;藏在泥土中过冬的虫豸。;一种书法笔法,笔画刚劲如铁钩相连。;锦缎上的花纹。窠,巢穴,这里形容花纹的形状。晕,这里指花纹的纹理。;软红指繁华热闹之处,轫本指车轮,这里指尘世的脚步。;古代神话中的乐池,这里代指高雅的音乐或超凡的乐趣。

赏析

这首诗在意境上,描绘了暑热的难耐以及在姑苏台游玩时所见的景象,从燥热的环境到高台之上的风云变化,再到夜晚的空明澄澈,层次丰富。在写作手法上,运用了多种描写手法,如‘燥刚渴欲坼,焦卷秃如烬’,通过对大地干裂、草木焦卷的描写,生动地表现出暑热的严重程度,是典型的细节描写;‘风从噫气来,云作坏山阵’,把风比作噫气,云比作坏山阵,使用了比喻的手法。情感表达方面,诗人表达了对暑热的厌烦,与友人同游的愉悦以及一种超脱尘世之感。主题思想上,既有对自然现象和景物的描写与感慨,也有对自身书生身份和自由心境的表达,体现了诗人丰富的内心世界和对生活的不同感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。