丙戌重五后一日予与同舟三人游虎丘庚寅岁予亦以是日至枫桥望虎丘塔迫日莫叹息而去
宋 · 周孚 · 五言律诗
原文
百丈寒岩塔,孤篷倦客船。
来迎十里外,相识五年前。
天迥方斜日,林深忽暝烟。
平生戒三宿,为汝复凄然。
译文 / 白话释义
丙戌年端午节后一天,我和同船的三个人游览虎丘。庚寅年,我也在这一天到达枫桥,望着虎丘塔,临近傍晚,只能叹息着离开。那高耸的虎丘塔像矗立在百丈寒岩之上,我这个疲倦的旅人坐在孤单的船篷里。它仿佛在十里之外就来迎接我,我与它相识已经是五年之前的事了。天空高远,太阳正在西斜,树林幽深之处忽然升起了傍晚的烟雾。我一生警戒自己不可久留,但为了你(虎丘塔)又不禁再次感到凄凉。
注释
远。jiǒng;日落,天黑。míng;停留。sù
赏析
从文学手法上看,首联‘百丈寒岩塔,孤篷倦客船’运用了对仗的手法,‘百丈’对‘孤篷’,‘寒岩塔’对‘倦客船’,一静一动,塔的雄伟和船的孤寂形成鲜明对比,勾勒出一幅富有画面感的场景。颔联‘来迎十里外,相识五年前’采用拟人手法,赋予虎丘塔以人的情感,好像它能主动来迎接自己,同时又感慨时光的流逝,五年前就已相识。颈联‘天迥方斜日,林深忽暝烟’描绘出一幅夕阳西下、树林幽深起烟雾的景象,通过对自然景色的描写,烘托出一种静谧又略带惆怅的氛围。在情感表达上,全诗表达了诗人对虎丘塔的特殊情感,既有旧地重游的感慨,又有一种对时光匆匆、物是人非的叹息,还有那种想离去又留恋的复杂情绪。在意境营造上,诗中寒岩塔、倦客船、斜日、暝烟等意象共同营造出一种孤寂、清冷、惆怅的意境。主题思想围绕着重游故地所引发的感慨,对往昔的回忆以及对眼前之景的复杂情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。