丙寅闻边报

明 · 董应举 · 七言绝句

原文
出山已办沙场骨,今日生还亦主恩。
忽报辽阳飞骑近,白头垂泣向江门。
译文 / 白话释义

本已做好了战死沙场、尸骨抛于荒野的准备,今天能够活着回来也是君主的恩赐。忽然听到辽阳有紧急的边报传来,白发苍苍的我只能向着江门垂泪。

注释

古代的地名,在今辽宁省境内,这里代指边疆战事发生的地方。

赏析

从文学手法上看,首句‘出山已办沙场骨’运用了直叙的手法,直白地表达出自己已将生死置之度外、愿意为沙场征战奉献生命的决心。情感表达方面,既有对君主恩赐得以生还的感恩,又有对边地战事的深切担忧。在得知辽阳飞骑带来的边报时,‘白头垂泣向江门’这一细节描写生动地刻画了诗人的形象,一个垂垂老矣之人,无力再上战场,只能以垂泣来表达内心的痛苦与无奈,展现出忧国忧民的情怀。在意境上,营造出一种悲怆、忧虑的氛围,将个人的生死感慨与国家的边患危机相融合。主题思想围绕着对战争的关注、对君主的感恩以及对国家命运的担忧展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。