病猿
唐 · 李洞 · 七言律诗
原文
瘦缠金锁惹朱楼,一别巫山树几秋。
寒想蜀门清露滴,暖怀湘岸白云流。
罢抛檐果沉僧井,休拗崖冰溅客舟。
啼过三声应有泪,画堂深不彻王侯。
译文 / 白话释义
病弱的猿猴被瘦长的锁链缠绕在华丽的红楼旁,自从离开巫山的树木已经过了几个秋天。寒冷时会想起蜀地门口清凉的露水滴落,温暖时心怀湘水岸边的白云飘动。不再抛扔屋檐下的果子到僧人的井里,也不再扳折崖上的冰溅到客船之上。啼叫过三声应该就会有泪水了,那幽深的画堂却不能穿透到达王侯之处。
注释
缠绕,这里指被锁链缠住。;红色的楼阁,常代指富贵华丽之所。;同‘檐’,屋檐。(yán);弯曲、折断。(ǎo);穿透,通达。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写病猿被金锁所缠的现状与回忆往昔在巫山的自由时光形成鲜明对比,既点明病猿的被困处境,又引发无限的往昔之思。颔联中运用联想,‘寒想’‘暖怀’从病猿的感受出发,将蜀地与湘岸的景象融入其中,拓展了诗歌的空间感。颈联则是通过‘罢抛’‘休拗’等动作描写,进一步强化病猿的病态与无力之感。情感表达上,全诗充满着对病猿的同情,病猿被锁,失去自由,它往昔的活泼、自由不再,只能在病痛中回忆往昔、默默忍受。在意境营造方面,诗中既有朱楼、画堂这样象征富贵华丽却冰冷的意象,又有巫山树、蜀门清露、湘岸白云这些充满自然生机的意象,二者相互映衬,烘托出一种孤寂、凄凉又无奈的意境。主题思想上,借病猿的遭遇,可能暗喻那些失去自由、困于樊笼之人的悲惨境遇。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。