病猿
明 · 于谦 · 七言律诗
原文
锁向虚廊不自由,倦舒双臂懒抬头。
巴山梦断霜华冷,梅岭情牵树影秋。
入定老僧心暂释,感时迁客泪初收。
高门广厦多豪富,未必闻声便有愁。
译文 / 白话释义
被锁在空荡的长廊里没有自由,疲倦地舒展双臂都懒得抬头。巴山上的美梦被寒冷的霜华惊断,在梅岭被情思牵绕于秋夜的树影之中。入定的老和尚暂时放下了心中之事,感怀时事的迁客刚刚收住泪水。那些豪门大户有很多富贵之人,未必听到猿声就会产生忧愁。
注释
空荡的长廊。‘虚’有虚空、空荡之意;‘廊’为走廊。;佛教用语,指僧人静坐修行,使心定于一处。;指遭贬斥放逐之人。古时官员被贬到远方任职称为迁谪,这类人被称为迁客。;指豪门大族高大宽阔的房屋,形容富贵人家。‘高门’表示门第高贵,‘广厦’指宽敞的大房子。
赏析
从文学手法上看,首联通过描写病猿被锁的状态‘锁向虚廊不自由,倦舒双臂懒抬头’,以直接描写的手法生动地呈现出病猿的被困与倦怠。颔联‘巴山梦断霜华冷,梅岭情牵树影秋’,运用环境描写烘托病猿的心境,借巴山霜华、梅岭秋影等意象营造出一种孤寂、清冷的氛围。颈联‘入定老僧心暂释,感时迁客泪初收’,通过老僧与迁客的反应来侧面映衬病猿的痛苦,形成一种对比效果。情感表达上,诗人借病猿表达了一种无奈、愁苦的情绪,病猿的不自由和痛苦,实则可能是诗人自身或像诗人一样的人在现实中遭遇困境的写照。在意境营造方面,诗中充满了孤寂、清冷、哀愁的氛围,如霜华、秋影等意象的使用,使得这种氛围更加浓厚。主题思想上,可能是对被束缚者的同情,以及对富贵之人不懂民间疾苦的一种暗讽,表达了一种社会的不平之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。