病馀杂咏感怀初入永兴二首

清 · 李寄 · 七言律诗

原文
胡家羌笛满春风,百二山河感昔雄。
滚滚腥尘烘日黑,炎炎虐焰射云红。
钱囊羞涩诗看好,病体登临屐累同。
时在苏君言不敢,且将仪舌卷喉中。
译文 / 白话释义

胡人的羌笛声响彻在春风里,险要的山河让人感怀往昔的英雄。滚滚的腥膻尘土让太阳都烘得黑暗,炎炎的暴虐火焰把云彩都映得通红。钱袋羞涩但诗作还能看,病弱的身体登山临水就如同木屐般沉重。此时就像苏君(苏秦)一样不敢多言,暂且把舌头卷起放在喉咙之中。

注释

原指山河险固,可以二敌百。后泛指山河险固之地。出自《史记·高祖本纪》‘秦,形胜之国,带河山之险,县隔千里,持戟百万,秦得百二焉。’;带着腥味的尘土,这里指战争或侵略者带来的混乱与污浊,是一种象征用法。;形容经济困难,口袋里没钱,是一种比较常见的文学性表述。;登山临水,泛指游览山水名胜。如‘会当凌绝顶,一览众山小’中的登山也是登临的一种。;这里应是指苏秦,苏秦是战国时期著名的纵横家,他在一些情境下需要谨言慎行,诗人借此表达自己不敢多言的处境。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘胡家羌笛’与‘百二山河’的对照,一者是胡人的乐器,一者是山河大地,形成了一种空间与文化上的对比,奠定了全诗感怀古今的基调。颔联‘滚滚腥尘烘日黑,炎炎虐焰射云红’运用夸张和象征的手法,‘滚滚’‘炎炎’极言侵略者带来的恶劣影响,‘烘日黑’‘射云红’以景象的描绘象征局势的黑暗和危险,画面感极强。在情感表达方面,诗人既有对往昔英雄的缅怀,又有对当下处境的无奈与愤懑,如颈联中‘钱囊羞涩’写出生活的困窘,‘病体登临’表达身体不佳的状态下的无力感。在意境营造上,诗中既有春风里羌笛的景象,又有滚滚尘烟、炎炎虐焰的黑暗压抑景象,形成鲜明对比,营造出一种古今交错、忧国忧民又自伤身世的复杂意境。主题思想上,诗人通过对自身处境和国家局势的描述,表达了在特定环境下的复杂情感,既有对往昔的追念,也有对现状的不满与担忧,还有自身无奈之下的隐忍。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。