病馀杂咏感怀初入永兴二首

清 · 李寄 · 七言

原文
破褐空囊竟入秦,南山北渭望中新
澄天柹叶妆成晦,卷地杨花送去春
皂帽管宁非避世,白衣李泌是山人
竦肩袖手行吟日,驰逐纷纷看雁臣
胡家羌笛满春风,百二山河感昔雄
滚滚腥尘烘日黑,炎炎虐焰射云红
钱囊羞涩诗看好,病体登临屐累同
时在苏君言不敢,且将仪舌卷喉中
译文 / 白话释义

穿着破旧的粗布衣服、身无分文地进入秦地(永兴),南山和渭水在视野中呈现出新的景象。澄澈天空下柿叶繁茂好似天色变阴,卷地而起的杨花送走春天。头戴皂帽的管宁并非单纯躲避尘世,身着白衣的李泌本是山中之人。缩着肩膀、袖手于行吟之时,看着那些如同大雁般奔逐的臣子们。胡人的羌笛在春风中处处可闻,险要的山河让人感怀往昔的英雄。滚滚的腥膻尘土让太阳烘染得黑暗,炎炎的虐人火焰把云彩映得通红。囊中羞涩却认为诗作不错,病弱的身体登山临水如同木屐一样沉重。此时不敢像苏君(苏秦)那样言说,暂且把能说会道的舌头卷藏在喉中。

注释

柿树的叶子。在这里描绘出澄净天空下柿叶的状态,营造出一种独特的视觉效果。;黑色的帽子。古代多为平民或隐士所戴。;三国时期的隐士,这里借指有高洁品质、避世隐居之人。;唐朝的人物,他常以山人自居,这里用以自比。;形容山河险固之地。这里用以感怀往昔的英雄气概。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘破褐空囊’的形象描写,直接勾勒出诗人初入永兴时的落魄模样,‘南山北渭望中新’又点明所处环境,一自身一外界,形成对照。颔联‘澄天柹叶妆成晦,卷地杨花送去春’采用了视觉描写,用柿叶和杨花的景象,前者写繁茂的柿叶如同阴天,后者写杨花卷地送春,动静结合,渲染出一种略带惆怅的氛围。颈联运用典故,以管宁和李泌自比,暗示自己的避世态度与高洁情怀。尾联‘竦肩袖手行吟日,驰逐纷纷看雁臣’通过动作描写‘竦肩袖手’与‘驰逐纷纷’相对比,表达对那些追逐名利之人的不屑。 情感表达上,既有对自身落魄境遇的感慨,又有对往昔英雄的追念,还有对现实中不良现象的不满与无奈。诗中借景抒情,借春日之景烘托内心复杂的情绪。 在意境营造方面,诗中既有描绘春日景色的画面,又有对山河在特殊氛围下(如腥尘、虐焰下)的景象描写,形成一种往昔与现实交织、宁静与动荡对比的意境。 主题思想上,主要表达了诗人在病余之时对自身境遇、历史英雄、现实社会现象的多重思考,体现出一种避世却又心怀感慨的复杂心态。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。