秉之送至京口别去有诗和之 其一
明 · 王鏊 · 七言律诗
原文
隔江相送望芜城,四海悠悠见汝情
事触悲欢心易醉,别牵南北梦先惊
日边莫负看花约,湖上还寻种橘盟
惆怅金山一回首,秋风独作蓟门行
译文 / 白话释义
隔着长江送你,远望扬州城,在这四海之内悠悠天地间能看到你的深情。事情触动悲喜之情内心就容易沉醉,离别牵扯南北分离在梦中就先受惊扰。在天子身边(京城)不要辜负观赏鲜花的约定,在西湖之上还要去寻找曾经的种橘之盟。惆怅地在金山回头一望,在秋风之中独自向蓟门前行。
注释
即扬州城。南朝宋竟陵王刘诞据扬州反,兵败而死,城邑荒芜,鲍照作《芜城赋》凭吊,后常用‘芜城’指代扬州。;原指太阳旁边,此处常用来比喻京都附近或帝王左右。;表示归隐或友人之间的约定等意,出自典故,具体含义在诗中表示与友人之间的约定。
赏析
从文学手法上看,首联‘隔江相送望芜城,四海悠悠见汝情’,通过隔江远望的场景描写,直接点明送别的情境,并侧面烘托出友人感情的真挚,在广阔的空间背景‘四海’下衬托出友情的可贵。颔联‘事触悲欢心易醉,别牵南北梦先惊’运用对偶的手法,将事与情、悲与欢、南与北相对,结构工整,在情感表达上深入地写出了触动内心悲喜之情以及离别牵扯的复杂情绪。颈联‘日边莫负看花约,湖上还寻种橘盟’,运用典故,‘看花约’和‘种橘盟’丰富了诗歌的内涵,表达了对未来重逢相聚的期待。尾联‘惆怅金山一回首,秋风独作蓟门行’,‘惆怅’直接表达情感,‘秋风’渲染了离别的萧瑟氛围,一个‘独’字更显孤独之感。在意境营造上,全诗营造出一种惆怅、孤寂、又带有对友情期待的意境。主题思想围绕送别友人展开,既有离别的悲伤,又有对友情的珍重以及对未来重逢的期待。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。