秉之作且适园有诗和之 其一
明 · 王鏊 · 七言绝句
原文
万顷烟波苍玉峙,画船摇曳夜仍宜
白公游处吾今住,惜也坡翁不到斯
译文 / 白话释义
在万顷烟波浩渺之中,有青山像苍玉一样屹立着,画船在水中轻轻摇曳,即使在夜晚也很适宜游览。白居易游玩过的地方我现在居住着,可惜的是苏东坡没有到过这里啊。
注释
烟雾笼罩的江湖水面,出自唐代崔颢《黄鹤楼》‘日暮乡关何处是?烟波江上使人愁’。;青绿色的玉,这里用来形容山的颜色与质地。;指唐代诗人白居易,他常游历各地。;指宋代诗人苏轼,苏轼号东坡居士,常被称为坡翁。
赏析
从文学手法上看,首句‘万顷烟波苍玉峙’运用了描写的手法,‘万顷’极言烟波浩渺的广阔,‘苍玉峙’将山比作苍玉,形象地写出山的青碧与屹立的姿态,一静一动,画面感极强。‘画船摇曳夜仍宜’进一步描写画面,画船摇曳点明游览的方式,‘夜仍宜’写出夜晚游览此地也别有一番情致。后两句‘白公游处吾今住,惜也坡翁不到斯’运用了对比和用典的手法,将自己与白居易联系起来,因为居住在白公曾游玩之处,又感慨苏轼没有到过这里,借古人来增添此地的文化底蕴,同时也表达出一种复杂的情感。在意境上,营造出一种静谧、悠远又带有文化气息的氛围。主题思想上,通过对居住之地的描写以及与古人的关联,表达出对所居之地的喜爱,又有一种对文化名人错过此地的惋惜之情。在情感表达方面,既有对眼前美景的喜爱,又有对古代文化名人的追念和未能亲至的遗憾。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。