病中
明 · 蓝仁 · 七言律诗
原文
能得浮生几日闲,桑榆夕景渐阑珊。
病魔可避宁浮海,诗债相寻且闭关。
灯影背窗愁作伴,雨声喧枕梦惊还。
鹿车记得清溪路,稍待秋风更入山。
译文 / 白话释义
能够得到这浮生之中几日的清闲时光,那桑榆暮景渐渐变得稀疏零落。病魔要是能够避开,我宁愿远渡重洋,那诗债相互追寻,暂且就闭关不出吧。灯影背靠着窗户,忧愁与它相伴,雨声在枕边喧闹,惊破了我的梦境。还记得那鹿车行驶过的清溪路,稍微等待秋风起时再进入深山。
注释
指日落处,借指晚暮。如‘东隅已逝,桑榆非晚’,这里表示晚年、暮年。;衰落、将尽的样子。如‘春意阑珊’,此处形容桑榆暮景渐渐消逝。;乘船渡海。古代常以浮海表示避世或远行,这里是说希望避开病魔而远渡重洋。;古代的一种小车,多为人力推拉。这里可能代指作者曾经走过的山间小路,体现了对过去生活的回忆。
赏析
在这首诗中,作者通过细腻的笔触描绘了自己病中的心境。意境上,营造出一种孤寂、忧愁的氛围,如‘灯影背窗愁作伴,雨声喧枕梦惊还’,灯影和雨声相互交织,烘托出病中之人的孤独与不安。写作手法上,运用了对比,‘能得浮生几日闲’与‘病魔可避宁浮海’形成对比,凸显出对清闲生活的渴望和病魔带来的困扰。情感表达上,充分展现了作者在病中既想避开病魔又无奈于诗债的复杂情感,既有对清闲的向往,又有对现实的无奈。主题思想上,以病中之事为契机,表达了对人生的感慨和对自然的向往,最后一句‘鹿车记得清溪路,稍待秋风更入山’,体现了作者对自然山林的眷恋之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。