病中得长儿潜书至自北京喜而赋此因便书示潜凡

明 · 梁兰 · 七言律诗

原文
潇然卧病室南隅,赖有诸孙问起居。
原自闾阎踪迹少,转于朋旧笑谈疏。
馀年止饮瓢应弃,近日粗安药未除。
底事老怀能慰藉,叩门人送北京书。
译文 / 白话释义

潇洒自在地卧病在屋子的南角,幸亏有孙子们来问安。本来在民间的踪迹就少,在朋友旧交间谈笑也变得疏远。剩下的岁月只应把酒瓢丢弃不再饮酒,近日病情大体安定但还未停止服药。是什么让我这老年人的心怀能得到慰藉呢,原来是敲门的人送来了来自北京的书信。

注释

原指里巷的门,这里指代民间。;舀水或取东西的工具,这里代指酒器,因古人有用瓢饮酒的情况。

赏析

从文学手法上看,这首诗以叙事为主,平铺直叙地阐述自己卧病的状态、社交的情况以及对来信的欣慰之情。情感表达上,诗中既有卧病的寂寥之感,如‘原自闾阎踪迹少,转于朋旧笑谈疏’体现出因卧病而减少与外界联系的孤独;又有对孙子问安的欣慰,和收到远方来信的喜悦。在意境营造方面,通过‘潇然卧病室南隅’勾勒出一个卧病在床的老者形象,展现出一种静谧又略显落寞的氛围。主题思想围绕着卧病期间的生活状态与情感波动展开,表现出在病中的复杂情绪以及亲情和远方消息带来的慰藉。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。