病中得长儿潜书至自北京喜而赋此因便书示潜凡

明 · 梁兰 · 七言律诗

原文
书来万里报平安,抱病胸怀取次宽。
首报远方俱入贡,中期老父倍加餐。
新分马乳偏能饮,旧赐貂裘不怕寒。
兼说冷官多述作,赋成早晚寄来看。
译文 / 白话释义

书信从万里之外传来报告平安的消息,抱病的我心中的愁闷逐渐消散。首先告知远方各国都来进贡,又期望老父多多加餐饭。新分得的马奶酒特别能喝,过去得到的貂裘穿着不怕寒冷。还说做清闲官职有很多著述创作,写成的赋早晚寄来给我看看。

注释

渐渐、逐渐。在古汉语中常表示顺序、次第,此处为引申义。如‘取次花丛懒回顾’中的‘取次’也有逐渐、不经意的意思。;向朝廷进献财物土产等。这是封建时期表示臣服或者外交交流的一种方式。;地位不重要、事务不繁忙的官职。古代诗词中常用来形容官职清闲。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实直白,以叙事为主,娓娓道来。从情感表达上,诗人病中收到儿子的书信,充满了喜悦之情,如‘喜而赋此’直接点明了这种情绪。诗中通过儿子书信的内容,从不同方面来传达情感。先是儿子报平安让诗人放心,这是一种亲情的慰藉;儿子提到远方入贡之事,表现出对国家大事的关心,也暗示家庭的命运与国家息息相关;关心父亲加餐,体现出儿子的孝顺;描述自己在远方的生活状态,如能饮马乳、有貂裘御寒,使父亲放心,同时提到自己的述作,这又增添了诗人对儿子的期待之情。在意境营造上,整体氛围是温馨、舒缓的,没有大的波澜起伏,是家庭日常情感在诗中的自然流淌。主题思想围绕着父子间的亲情展开,通过一封家书的内容,展现出父子间的相互关心与牵挂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。