病中得长儿潜书至自北京喜而赋此因便书示潜凡
明 · 梁兰 · 七言
原文
潇然卧病室南隅,赖有诸孙问起居
原自闾阎踪迹少,转于朋旧笑谈疏
馀年止饮瓢应弃,近日粗安药未除
底事老怀能慰藉,叩门人送北京书
书来万里报平安,抱病胸怀取次宽
首报远方俱入贡,中期老父倍加餐
新分马乳偏能饮,旧赐貂裘不怕寒
兼说冷官多述作,赋成早晚寄来看
译文 / 白话释义
潇潇洒洒地卧病在屋子的南角,幸亏有孙子们来问安。原本在民间就很少走动,在朋友旧交之间谈笑也渐渐稀疏了。余下的岁月连水瓢都要弃用不再饮水(表示身体差),近日大体安好但还未停止服药。是什么让我这老人的心怀得到慰藉呢,原来是敲门的人送来了从北京的书信。书信从万里之外传来报平安的消息,我抱病的心怀一下子就宽慰了许多。首先告知远方各国都来朝贡,中间提到让老父亲要多吃饭。新分得的马奶酒特别能喝,过去赏赐的貂裘穿起来不怕寒冷。还说做清闲官职时有很多著述,写成的赋早晚要寄来给我看。
注释
原指里巷的门,这里指代民间;用来舀水或盛酒等的器具,这里用瓢弃表示身体不好连饮水都困难;向朝廷进献财物土产等;职位不重要、清闲冷落的官;撰写著作
赏析
这首诗在意境上,描绘出一位卧病老者的生活状态和心境。通过病中的种种情景,如身体欠佳、与外界联系减少,营造出一种略带孤寂但又因家人消息而慰藉的氛围。从写作手法来看,采用叙述的方式,平铺直叙地讲述自己的病况和得书后的心情,直白而质朴。在情感表达方面,首联和颔联表现出一种因病而与外界疏离的寂寥感,颈联则进一步强调病体的状况,而尾联情绪一转,因儿子的书信而得到极大的慰藉,既有对儿子平安的欣慰,又有对儿子在远方生活的牵挂与好奇。主题思想围绕着父子之间的亲情,在病中的父亲因为儿子从远方寄来的书信而内心产生波动,展现出亲情跨越距离的力量。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。