病中奉柬王南区使君兼送之任川南
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
一室沈冥日,全家惨淡秋。
无生曾亦学,不死欲何求。
香烬烟犹袅,灯残焰未收。
念君行有日,相诀且淹留。
译文 / 白话释义
在一间屋子里整日沉浸在冥思之中,全家都笼罩在惨淡的秋意中。曾经也学习过无生的道理,既然不想死又还在追求什么呢。香炉中的香灰已经燃尽但烟还在缭绕,灯油将尽但火焰还未完全熄灭。想到你即将远行,我们即将分别,暂且在此停留吧。
注释
深沉冥寂,这里指沉浸在冥思之中。;佛教语,指无生灭的境界,即不生不灭。在这里诗人可能是在病中对人生的一种思考,表达对超脱生死的向往。;香燃烧后剩下的灰烬。这里通过香烬的袅袅余烟,烘托出一种寂静而略带忧伤的氛围。;久留,长期停留。诗人在这里表达了与友人分别前的不舍,希望能多相处一些时间。
赏析
文学手法方面,整首诗运用了对比和烘托的手法,‘一室沈冥日’与‘全家惨淡秋’形成鲜明对比,烘托出一种悲凉的氛围。情感表达上,诗人通过对自身状态和对友人离去的感慨,表达了内心的愁苦与无奈。意境营造上,‘沈冥日’‘惨淡秋’等词语营造出一种寂静、凄凉的意境,让读者能深刻感受到诗人的心境。主题思想上,主要表达了诗人在病中对人生的思考以及与友人分别时的不舍之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。