病中贾大夫相访因游中宫僧舍二首
宋 · 苏辙 · 七言律诗
原文
江城寒气入肌肤,得告归来强自扶。
五马独能寻杜老,一床深愧致文殊。
体虚正觉身如幻,谈剧能令病自无。
明日出门还扰扰,年来真畏酒家垆。
译文 / 白话释义
江城的寒气侵入肌肤,得到休假回来勉强自己支撑着行走。您乘着五马之车独自前来探望我这个如同杜甫一样的病中人,我家中贫寒只有一床破席,很惭愧不能像迎接文殊菩萨那样好好招待您。身体虚弱正觉得身体如同幻影般不真实,畅谈起来能让病痛自然消失。明天出门又要忙忙碌碌,近年来真的害怕见到酒家。
注释
临江的城市。;官吏休假。;汉代太守出行时乘坐五匹马驾的车,后借指太守等官员。;指唐代诗人杜甫,此处诗人以杜甫自比。;这里指简陋的床铺,形容家境贫寒。;佛教菩萨名,这里运用了与文殊菩萨相关的典故。;畅谈。;形容纷乱的样子。;酒店里安放酒瓮的土台子,也指酒店。
赏析
从文学手法上看,首联‘江城寒气入肌肤,得告归来强自扶’通过描写江城的寒气,奠定了一种清冷、萧索的氛围,同时‘强自扶’生动地刻画了自己病弱的状态。颔联‘五马独能寻杜老,一床深愧致文殊’运用典故,以‘杜老’自比,用‘文殊’的典故来表达对来访者的敬意,同时也体现出自己的寒酸与惭愧。颈联‘体虚正觉身如幻,谈剧能令病自无’从自身的身体感受入手,写出了与友人畅谈时病痛似乎消失的奇妙感觉,虚实结合。情感表达上,既有对友人来访的感激,又有对自身贫病交加的无奈。在意境上,整首诗营造出一种清冷、病弱、略带感激的氛围。主题思想上,通过描述病中友人来访之事,表达了对友情的珍视、对自身境遇的感慨等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。