病中寄北郭诸友

元 · 徐贲 · 七言律诗

原文
病中长日惟思睡,家僻因怜寝舍幽。
山暗园林多夏蝶,树荒城郭少晴鸠。
药囊卧具聊重整,酒债诗缘得暂休。
却忆故人居咫尺,可能相过慰深愁。
译文 / 白话释义

在生病的时候,漫长的日子里常常只想睡觉,因为家偏僻所以喜爱那幽静的寝室。山林昏暗,园林里有很多夏天的蝴蝶,树木荒芜,城郭中很少有晴天的鸠鸟。药囊和卧具暂且重新整理,因为欠下酒债和诗债得以暂时停歇。却回忆起老友们就在近在咫尺的地方,可能过来安慰我深深的忧愁呢。

注释

夏天的蝴蝶,在诗中描绘了园林中夏天生机勃勃的景象,与整体的荒凉氛围形成对比。;晴天的鸠鸟,鸠鸟常被视为吉祥之物,这里少晴鸠暗示了天气的不佳,烘托出一种沉闷的氛围。;寝室,睡觉的地方,诗人因家僻而喜爱这幽静的寝室,体现了他在病中对宁静环境的追求。;装药品的袋子,反映了诗人病中的状态,也暗示了他生活的不便。;因喝酒而欠下的债务,这里借酒债的暂休,表现出诗人在病中对以往生活的暂别和反思。

赏析

文学手法方面,诗人运用了对比的手法,如‘山暗园林’与‘树荒城郭’的对比,营造出一种荒凉、孤寂的氛围。情感表达上,通过描写病中的状态以及对老友的思念,深刻地传达出内心的孤独与对友情的渴望。意境营造上,‘山暗’‘树荒’等词语勾勒出一幅萧条的画面,让读者仿佛身临其境。主题思想上,此诗以病中生活为切入点,抒发了诗人在孤独寂寞中对友情的珍视与期盼。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。