病中寄君时

宋 · 彭汝砺 · 七言律诗

原文
可怜平生不堪处,未有一朝无病时。
患难寻常心欲折,尘埃四十发如丝。
倦游司马多闻友,现病维摩大导师。
筋力尚堪游乐在,不应空废百花期。
译文 / 白话释义

可叹我这一生最难以忍受之处,没有一天是没有病痛的时候。患难在平常的生活里就已经让人心力交瘁,到了四十岁就已经白发如丝。像倦游的司马相如一样有很多博学多闻的朋友,又像患病的维摩诘一样有着大彻大悟的智慧。体力还能够支撑游乐之事,不应该白白荒废百花盛开的好时光。

注释

忍受,能承受。;挫折,这里指心力受挫。;厌倦游宦生涯。出处为《史记·司马相如列传》,司马相如曾有倦游之意。;维摩诘,佛教中的著名居士,此处以患病的维摩诘自比。;指对佛道等有着深刻理解并能引导他人的人。

赏析

从文学手法上看,首联直接抒情,‘可怜’一词奠定了全诗的情感基调,‘未有一朝无病时’使用夸张手法,极言病痛之频繁。颔联‘患难寻常心欲折’是对患难给自己带来痛苦的直接倾诉,‘尘埃四十发如丝’通过描写自己四十岁就白发苍苍,从外貌描写来反映生活的磨难。颈联运用典故,将自己比作倦游的司马相如和患病的维摩诘,既表达自己的境遇,又暗示自己有着如司马相如般的才学朋友,和维摩诘般的觉悟。尾联‘筋力尚堪游乐在,不应空废百花期’在情感上有所转折,表达出尽管患病,但仍不想辜负美好时光的积极心态。在情感表达方面,诗中既有对患病的痛苦和患难的无奈之感,又透露出一丝乐观积极的情绪。在意境营造上,诗中描绘出一个饱受病痛与患难折磨,但仍有着希望的诗人形象。主题思想上,主要围绕着诗人患病的状况以及自己对这种状况的思考与态度展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。