病中即事
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
妻解拿舟至,儿知取药回。
长勤心力尽,稍静性真开。
衣少抛花匣,书多碍镜台。
青莲还有妹,未见月圆来。
译文 / 白话释义
妻子懂得划船来到这里,儿子知道去取药后回来。长久地辛勤使得心力都耗尽了,稍微安静下来本性才真正得以开启。衣服因为少穿而被抛在花匣中,书因为多了而妨碍了镜台。青莲还有妹妹,却还没有见到月圆的时候到来。
注释
划船。在古代文学中,‘拿’常表示握持、牵引等意,这里引申为划船的动作。;去获取药物。‘取’即获取、拿取之意,在诗中形象地描绘了儿子为诗人取药的行为。;心思和体力。指人的精神和体力方面的消耗与付出,在这里体现诗人在病中身心的疲惫。;本性、真性。指人的天性、本质,诗中表示在安静的环境下,人的本性得以展现和开启。;通常指青色的莲花,在诗中可能是诗人家中亲人的代称,具体指代谁需结合上下文理解。
赏析
这首诗在文学手法上,通过细腻的叙事,如妻子划船、儿子取药等细节,展现了家庭生活的场景,使读者能感受到生活的真实。情感表达上,从‘心力尽’可看出诗人的疲惫,而‘性真开’又体现出在安静后的一丝愉悦,情感细腻而真实。意境营造方面,以家中的各种物件如衣、书等为背景,营造出一种居家生活的氛围。主题思想上,主要围绕着诗人在病中的生活状态和内心感受展开,既有对家庭的依赖,也有对自身状况的感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。